·ビジネス·
B1

Australia's Oldest Department Store Collapses After 188 Years

オーストラリア最古の百貨店、188年の歴史を経て経営破綻

#australia#business#retail#david jones
0:00 / 0:00

David Jones, Australia's oldest department store, has collapsed into voluntary administration after 188 years in business. The crisis puts more than 6,000 jobs at risk across a network of 38 stores, leaving the future of the iconic retailer uncertain.

puts ... at risk= 「〜を危険や喪失のリスクにさらす」という意味の表現です。leaving ... uncertain= 結果を表す分詞構文で、「〜を不確かな状態のままにする」という意味です。

The collapse follows years of heavy losses, struggling stores, and unpaid bills. Scentre Group, which owns Westfield shopping centres and is the retailer's primary landlord, said David Jones had not paid rent since September and had rejected an agreement to continue trading. Anchorage Capital Partners, the private equity firm that bought the retailer in 2023, has now lost operational control.

had not paid rent ... and had rejected= 過去完了形で、破綻などの過去の基準時点よりも前に起きていた行為を表します。

Financial managers have taken day-to-day control of operations to restructure the business while looking for fresh investment. While receivers hope to protect key city-centre flagship stores, experts warn that store closures are almost certain, with regional and outer-suburban locations expected to suffer the most. Union leaders said their priority is saving as many jobs as possible, even if the retailer must survive as a much smaller company.

with regional and outer-suburban locations expected to suffer the most= 「with + 名詞 + 過去分詞」の付帯状況構文で、主文の状況に付随する背景や予測を説明しています。even if= 「たとえ〜だとしても」という意味で、結果や決意に影響を与えない仮定条件を提示します。

The collapse also creates immediate risks for everyday customers and suppliers. Consumer experts have urged shoppers to spend David Jones gift cards and reward vouchers as soon as possible, warning that they could become worthless if a buyer is not found.

urged shoppers to spend= 「urge + 目的語 + to不定詞」で、相手に特定の行動をとるよう強く促したり勧めたりする表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
puts ... at risk「〜を危険や喪失のリスクにさらす」という意味の表現です。
leaving ... uncertain結果を表す分詞構文で、「〜を不確かな状態のままにする」という意味です。
had not paid rent ... and had rejected過去完了形で、破綻などの過去の基準時点よりも前に起きていた行為を表します。
with regional and outer-suburban locations expected to suffer the most「with + 名詞 + 過去分詞」の付帯状況構文で、主文の状況に付随する背景や予測を説明しています。
even if「たとえ〜だとしても」という意味で、結果や決意に影響を与えない仮定条件を提示します。
urged shoppers to spend「urge + 目的語 + to不定詞」で、相手に特定の行動をとるよう強く促したり勧めたりする表現です。

語彙

語意味
iconic象徴的な;多くの人に知られ、あるものを代表するような
retailer小売業者;消費者に商品を直接販売する店や企業
landlord土地や家屋を人に貸す人。家主、大家。
restructure(組織・事業など)を再編する、再構築する
buyer買い手;購入者

言語メモ

  • •「voluntary administration(任意管理)」はオーストラリアの会社更生手続きの一つで、経営難に陥った企業に外部の管財人が入り、事業再建が可能か清算すべきかを判断する制度です。
  • •商業・小売英語の「flagship store(旗艦店)」は、ブランドや小売チェーンを代表する最重要店舗を指し、通常は大都市の中心部に置かれます。
  • •「put at risk」は「〜を危険にさらす」という英語ニュースの定番表現で、雇用(jobs)や生活基盤、投資などが脅かされる文脈でよく用いられます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The crisis puts more than 6,000 jobs at risk across a network of 38 stores, leaving the future of the iconic   uncertain.

  2. Why did consumer experts advise shoppers to use their gift cards quickly?

Source: The Guardian