·文化·
C1

China's First AI Feature Flops at the Box Office, but Investors Double Down

中国初のAI長編映画が興行的に大失敗、それでも投資家は強気姿勢を崩さず

#artificial intelligence#film industry#china#box office
0:00 / 0:00

China’s first fully artificial intelligence-generated movie has suffered a dismal theatrical debut, taking in just 1.7 million yuan (£191,000) at the box office despite production costs running into the tens of millions. Sanxingdui: Future Past played to virtually empty auditoriums across Beijing, hampered by awkward dialogue from an automated scriptwriting tool and characters whose unnatural, video-game gaits alienated audiences. Independent film critic Yu Yaqin bluntly concluded that the project flopped because it simply failed to entertain.

running into= (費用や数値が)〜に達する、〜に上る(ここでは数千万元に達していること)

Yet despite the commercial failure, industry backers view the release as the starting point of a profound shift rather than a dead end. All of the film’s visuals and several sound effects were created using AI, requiring human staff primarily for final editing. Screenplay developers in Beijing report that AI proposals now dominate new production inquiries, driven by the lure of drastic budget reductions. As one development insider noted, work that previously demanded a crew of 100 people can now be completed by just five, raising sharp concerns about job losses across traditional film sets.

rather than a dead end= 「行き止まり(完全な失敗)ではなく」という意味で、事態が終焉ではなく転換点であることを強調する表現

The release also underscores a sharp divergence in how domestic audiences consume machine-made content. While viewers balked at paying 50 yuan (£5.60) for a cinema ticket to watch unpolished animations, they readily consume tens of thousands of free AI microdramas streamed to mobile phones each month—an emerging market already valued at roughly $3 billion. Observers note that while mobile viewers tolerate raw algorithmic output to kill time, cinema-goers still expect an artistic experience that generative software cannot yet deliver.

balked at= 〜することに二の足を踏む、ためらう、難色を示す

学習ノート

表現パターン

パターン意味
running into(費用や数値が)〜に達する、〜に上る(ここでは数千万元に達していること)
rather than a dead end「行き止まり(完全な失敗)ではなく」という意味で、事態が終焉ではなく転換点であることを強調する表現
balked at〜することに二の足を踏む、ためらう、難色を示す

語彙

語意味
hampered人の自由な行動を妨げるもの。特に、捕虜などを縛って動けないようにするもの。
alienated社会や周囲から疎外され、なじめずに孤立した
underscores下線;文章などの下に引く線
divergence共通の起点からそれぞれ異なる方向へ分かれていくこと。

言語メモ

  • •中国のエンタメ業界では、映画館向けの長編作品と急成長するショートドラマ(微短劇)市場で、AI受容度に大きな乖離があります。高い完成度と芸術性が求められる劇場公開とは異なり、スマホ向けの無料ショートドラマは手軽な時間つぶしとして低品質なAI生成物でも広く受け入れられています。
  • •制作スタッフが100人から5人に減らせるという業界関係者の証言は、AI導入によって必要な人員が大幅に減る可能性を示しています。映画の映像と複数の音響効果はAIで作られ、人間のスタッフは主に最終編集を担ったとされており、制作工程での役割分担が変わりつつあることがうかがえます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. While viewers   at paying 50 yuan (£5.60) for a cinema ticket to watch unpolished animations, they readily consume tens of thousands of free AI microdramas streamed to mobile phones each month—an emerging market already valued at roughly $3 billion.

  2. Why did Sanxingdui: Future Past perform poorly at the box office?

Source: The Guardian