·国際·
C1

UN Ends 35-Year Western Sahara Peacekeeping Mission Without Planned Vote

国連、計画された住民投票を実施することなく35年にわたる西サハラPKOを終了

#Western Sahara#United Nations#peacekeeping#Morocco#Polisario Front
0:00 / 0:00

After thirty-five years on the ground, the United Nations peacekeeping mission in Western Sahara has abruptly ceased operations without ever organizing the self-determination referendum it was created to oversee. The mission, known as MINURSO, entered its formal liquidation phase on November 1, 2026, following a diplomatic stalemate between the United States and Russia at the UN Security Council that left the force without an extended mandate.

on the ground= 本部などから離れた実際の活動現場や現地で直接活動している状態を表す表現。left the force without= 「leave + 目的語 + 前置詞句」の形で、主語の事態の結果として部隊が〜を持たない状態に陥ったことを表す結果の構文。

The sudden departure followed back-to-back failed votes in the Security Council. Russia vetoed a US draft resolution that would have endorsed Morocco's sovereignty claims over the territory and concluded the peacekeeping mission next year. When a competing Russian proposal to renew the mandate was voted down, the force was forced into an immediate shutdown. Morocco's royal palace welcomed the end of the mission, calling it an instrument used to internationalize the territorial dispute. In contrast, the pro-independence Polisario Front condemned the decision as unacceptable, while Algeria, which backs the movement, expressed deep regret and criticized what it termed excessive bias in the US proposal.

would have endorsed= 仮定法過去完了の表現で、決議案が可決されていたなら生じていたはずの事態を表します。what it termed= 報道において、特定の発言者による主観的な見解や表現(ここでは「過度な偏向」)を客観的に引用・帰属させる表現。

Established alongside a 1991 ceasefire, MINURSO was charged with conducting a vote that would allow the Indigenous Sahrawi people to choose between independence and integration with Morocco. The referendum never took place because the two sides could not agree on voter eligibility. Morocco insisted on registering Sahrawis living in the areas under its control, while the Polisario Front argued that doing so would distort the outcome and demanded using Spain's colonial census instead. During its deployment, twenty MINURSO personnel lost their lives, and the mission grew to an authorized strength of 534 personnel with an annual budget exceeding $62 million, drawing its main troop contributions from Egypt, Ghana, and Pakistan.

was charged with= 「be charged with + 動名詞」で、公式に特定の責任や義務、任務を任されていたことを示します。

Western Sahara, a vast desert territory along Africa's northwestern Atlantic coast, represents Africa's longest-running territorial dispute. Morocco controls nearly all the territory behind a fortified sand wall, while the Polisario Front operates from refugee camps in Tindouf, Algeria. With the Polisario having already walked away from the 1991 ceasefire after clashes in 2020, and with diplomatic relations between Morocco and Algeria severed since 2021, the end of the peacekeeping presence has heightened fears of an armed escalation. UN officials reiterated calls for all parties to exercise maximum restraint and respect the rights of the Sahrawi people.

exercise maximum restraint= 挑発や武力行使を避け、極めて慎重に行動するよう求める外交分野の定型表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
on the ground本部などから離れた実際の活動現場や現地で直接活動している状態を表す表現。
left the force without「leave + 目的語 + 前置詞句」の形で、主語の事態の結果として部隊が〜を持たない状態に陥ったことを表す結果の構文。
would have endorsed仮定法過去完了の表現で、決議案が可決されていたなら生じていたはずの事態を表します。
what it termed報道において、特定の発言者による主観的な見解や表現(ここでは「過度な偏向」)を客観的に引用・帰属させる表現。
was charged with「be charged with + 動名詞」で、公式に特定の責任や義務、任務を任されていたことを示します。
exercise maximum restraint挑発や武力行使を避け、極めて慎重に行動するよう求める外交分野の定型表現。

語彙

語意味
stalemate物事が行き詰まり、どちらも先に進めない状態。
referendum重要な問題や法律などについて、国民または住民の投票によって最終的な決定を行う制度。また、その投票。
mandate公式の命令や指示を記した文書;権限を与える公的な委任
ceasefire戦争や武力紛争中に、一時的に戦闘をやめるという合意。また、その状態。
sovereignty主権;国家が他国から干渉を受けず、自国のことを自ら決定し統治する権利・権力
distort情報や事実などを、内容を付け加えたり変えたりして、正しくないものにする。
escalation対立や紛争などが、さらに激しくなったり大規模になったりすること。
restraint人や物の動きを抑えたり、自由に行動できないようにしたりすること。

言語メモ

  • •「MINURSO」はフランス語の正式名称「Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental」(西サハラ住民投票監視団)のアクロニムです。
  • •国連などの外交・国際報道において「formal liquidation(正式な清算手続き)」は、任務終了に伴う資産処分や施設撤収、契約終了などの一連の法的手続きを指します。
  • •モロッコが築いた「sand wall(砂の壁)」は国際的には「モロッコ・バーム(Moroccan Berm)」とも呼ばれ、支配地域とポリサリオ戦線の勢力圏を隔てる約2,700キロメートルの軍事境界壁です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The mission, known as MINURSO, entered its formal liquidation phase on November 1, 2026, following a diplomatic   between the United States and Russia at the UN Security Council that left the force without an extended mandate.

  2. Why was the planned self-determination referendum never held?

Source: NPR