·ビジネス·
B1

Hackers Heat European Supermarket Freezers to 50°C

ハッカーが欧州のスーパーの冷凍庫を50度に加温

#cyberattacks#supermarkets#food-supply#europe
0:00 / 0:00

Overnight cyberattacks have forced supermarkets in at least seven European countries to throw away large amounts of food after hackers took control of their cooling systems. In several affected stores, attackers remotely turned the temperature in refrigerators and freezers up to 50°C (122°F), leaving food spoiled and unsellable.

leaving food spoiled= 「leave + 目的語 + 形容詞」で「〜を…の状態にしておく、結果として〜にする」という意味を表します。

Retailers in Belgium, Estonia, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, and Sweden reported problems on Monday morning. In Sweden, store managers reported destroyed goods after systems were breached in the middle of the night. In Belgium, technicians worked through the night to disconnect cooling units after hackers switched them into defrost mode. Customers in affected shops arrived to find empty shelves and signs apologizing for the disruption.

worked through the night= 「through the night」は「夜通し、一晩中」という意味です。夜の間ずっと作業したことを表しますが、休憩がなかったとまでは示しません。arrived to find= 「arrive to find ...」は「到着して…を見つける/…だと分かる」という意味で、到着後に何かを見つけたことを表します。予期せぬ状況とは限りません。

The incidents follow an attack in France last month, where hackers raised temperatures in up to 700 supermarkets and caused millions of euros in damage. European Union officials described the latest strikes as a deliberate attempt to disrupt the food supply chain. Because the attackers made no financial demands, cybersecurity experts believe the goal was simple sabotage, warning that thousands of store cooling systems connected to the internet still lack basic security updates.

warning that= 現在分詞(〜ing)による分詞構文で、「〜と警告しながら/警告した上で」と専門家による警鐘や追加の指摘を付け加えています。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
leaving food spoiled「leave + 目的語 + 形容詞」で「〜を…の状態にしておく、結果として〜にする」という意味を表します。
worked through the night「through the night」は「夜通し、一晩中」という意味です。夜の間ずっと作業したことを表しますが、休憩がなかったとまでは示しません。
arrived to find「arrive to find ...」は「到着して…を見つける/…だと分かる」という意味で、到着後に何かを見つけたことを表します。予期せぬ状況とは限りません。
warning that現在分詞(〜ing)による分詞構文で、「〜と警告しながら/警告した上で」と専門家による警鐘や追加の指摘を付け加えています。

語彙

語意味
spoiled甘やかされて、わがままな性格になった
disruption物事の継続を中断したり、進行を妨げたりすること。また、そのために生じる支障。
deliberateあらかじめよく考えたうえで決められた、または行われる。意図的な。
sabotage設備などを故意に破壊したり、正常な機能を妨げたりすること。破壊工作。

言語メモ

  • •「sabotage(妨害工作、サボタージュ)」はフランス語の木靴(sabot)に由来し、組織や業務を故意に阻害・破壊する行為を指します。
  • •建物の空調や店舗の冷却設備のようなIoT・ビル管理システム(BMS)は、専用のマルウェアを使わずとも遠隔操作設定(解凍モードなど)を悪用されるだけで甚大な物理被害につながる脆弱性が懸念されています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. European Union officials described the latest strikes as a   attempt to disrupt the food supply chain.

  2. Why were supermarkets forced to throw away large amounts of food?

Source: The Guardian