·テック·
B2

Hidden Backdoor in 1.3 Million Android TV Boxes Turned Home Devices into a Botnet

130万台のAndroid TVボックスに隠されたバックドア、家庭用機器をボットネット化

#cybersecurity#botnet#android#malware#smart-devices
0:00 / 0:00

More than a million ordinary television set-top boxes and smart screens were secretly hijacked to route illicit internet traffic and commit digital fraud, all without their owners knowing. The covert setup turned everyday gadgets plugged into home entertainment systems into an unauthorized botnet—a coordinated network of infected computers controlled remotely by malicious operators.

all without their owners knowing= 所有者がその出来事に気づいていなかったことを示す表現

According to Google, the backdoor was deliberately built into at least 1.3 million devices by one of its manufacturing partners, Shenzhen-based Videostrong Technology Co. The malware was embedded directly into multiple hardware models and brands over several years, using obfuscation methods to install secondary code after owners turned on their devices for the first time. While most of the impacted hardware consisted of Android TV streaming boxes, the software also compromised other internet-connected equipment, including digital signs, karaoke machines, and telehealth monitors.

While most of ..., the software also ...= 前半で影響を受けた機器の大部分を示し、後半で他の種類の機器にも影響が及んだことを加える構文

Google reported that Videostrong monetized the backdoor by selling access to criminal affiliates, who deployed additional software modules onto the infected hardware. These secondary programs ran advertising fraud schemes, stole data, and quietly enrolled the devices into residential proxy networks. By funneling unauthorized network traffic through private living rooms, the attackers could disguise malicious online activities behind the trusted internet connections of ordinary households.

By funneling ... through ...= 「〜を経由・誘導することによって」という手段を示し、その結果として目的を果たしたことを表す構文

Google said it has dismantled the backdoor and cut all ties with Videostrong, banning the company from building or selling certified Android hardware or supplying related software. Google also acted to take down the command-and-control domains that directed the affiliate modules, a disruption it estimates cut off criminal access to at least 10 million additional compromised devices. Following the incident, the company stated that it has revised its vetting and review process for device manufacturers.

cut all ties with= 特定の組織や関係者とのすべての取引・連絡・提携関係を完全に断絶することを意味する表現banning the company from building or selling= 「ban A from -ing」の形式で、組織に対して特定の製造や販売などの行為を公式に禁じる構文

学習ノート

表現パターン

パターン意味
all without their owners knowing所有者がその出来事に気づいていなかったことを示す表現
While most of ..., the software also ...前半で影響を受けた機器の大部分を示し、後半で他の種類の機器にも影響が及んだことを加える構文
By funneling ... through ...「〜を経由・誘導することによって」という手段を示し、その結果として目的を果たしたことを表す構文
cut all ties with特定の組織や関係者とのすべての取引・連絡・提携関係を完全に断絶することを意味する表現
banning the company from building or selling「ban A from -ing」の形式で、組織に対して特定の製造や販売などの行為を公式に禁じる構文

語彙

語意味
illicit道徳や社会通念に反する。特に、性的な道徳に反する。
deliberatelyわざと;意図的に
embedded物の中にしっかりと、または深く埋め込む;あるものに深く組み込む
compromised両者がそれぞれ一部を譲歩して成立させる妥協。また、その結果として得られた折衷案。

言語メモ

  • •「住宅用プロキシネットワーク(residential proxy networks)」は、一般家庭の実在するIPアドレスを経由してトラフィックを中継する仕組みであり、セキュリティフィルターに正規ユーザーの通信と誤認させやすいため不正利用の温床となります。
  • •サイバーセキュリティにおける「難読化(obfuscation)」は、コードの意図や挙動を故意に複雑化・不可視化し、ウイルス対策ソフトや解析者による検知を逃れる手法を指します。
  • •「コマンド&コントロール(C2)」は軍事用語に由来し、侵入した機器群(ボットネット)に対して攻撃者が遠隔から指令を送り制御するための基幹サーバーやドメインインフラを指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Google said it has   the backdoor and cut all ties with Videostrong, banning the company from building or selling certified Android hardware or supplying related software.

  2. Why did the attackers funnel internet traffic through infected living room devices?

Source: The Verge