Scammers Use AI Fan Mail to Trick Authors

Many novelists receive flattering emails every day from people who say they love their work. However, authors are discovering that these passionate messages are not from real readers, but from online scammers using artificial intelligence (AI). The messages praise specific details from the books to sound convincing, before asking the authors to pay money for fake promotion services.

多くの小説家は、作品が好きだと主張する人々から毎日お世辞のメールを受け取っています。しかし、作家たちはこれらの熱烈なメッセージが実際の読者からではなく、人工知能（AI）を使うオンライン詐欺師からのものであることに気づき始めています。メッセージは説得力を持たせるために本の具体的な詳細を褒め称え、その後に偽の宣伝サービスのために金を支払うよう作家に要求します。

sound convincing= 「説得力があるように聞こえる」「もっともらしく思える」という意味で、相手を信じ込ませる様子を表します。

Because AI programs have been trained on thousands of copyrighted books, they can easily imitate knowledgeable readers and discuss a novel's characters or themes. Some scammers even send messages pretending to be famous writers, such as Ottessa Moshfegh or Sally Rooney. Once an author replies, the sender offers to promote the book to local reading clubs if the author transfers a few hundred dollars to cover costs.

AIプログラムは何千冊もの著作権で保護された書籍で訓練されているため、博識な読者を容易に模倣し、小説の登場人物やテーマについて議論することができます。詐欺師の中には、オテッサ・モシュフェグやサリー・ルーニーなどの有名作家のふりをしてメッセージを送る者さえいます。作家が一度返信すると、費用を賄うために数百ドルを送金すれば地元の読書クラブにその本を宣伝すると送り主は持ちかけてきます。

Once an author replies= 接続詞の once は「ひとたび〜すると」「いったん〜すれば」という意味で、ある出来事がきっかけとなって次の行動が起こることを表します。

When one author decided to investigate an email from someone claiming to lead the Berlin Book Club, he agreed to pay, but insisted on sending cash in an envelope. The scammer eventually provided a postal address, which was not in Germany, but in a rural area of the Philippines.

insisted on sending= insist on + 動名詞（-ing）で「どうしても〜すると主張する」「頑なに〜する」という意味を表します。

The address points to a growing criminal industry in Southeast Asia. Organised crime networks run large facilities known as "scam farms", where thousands of trafficked people are forced to carry out online fraud. For writers, the experience shows how artificial intelligence is changing online scams, turning personal praise into a tool for theft.

その住所は、東南アジアで拡大する犯罪産業を指し示しています。組織犯罪ネットワークは「詐欺工場」として知られる大規模な施設を運営しており、人身売買された何千人もの人々がオンライン詐欺の実行を強要されています。作家たちにとって、この経験は人工知能がオンライン詐欺をどのように変え、個人の賞賛を窃盗の道具に変えているかを示しています。

points to= 「〜を指し示している」「〜の証拠となる」という意味で、具体的な事実がより深刻な背景問題につながっていることを示します。

Scammers Use AI Fan Mail to Trick Authors

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
sound convincing	「説得力があるように聞こえる」「もっともらしく思える」という意味で、相手を信じ込ませる様子を表します。
Once an author replies	接続詞の once は「ひとたび〜すると」「いったん〜すれば」という意味で、ある出来事がきっかけとなって次の行動が起こることを表します。
insisted on sending	insist on + 動名詞（-ing）で「どうしても〜すると主張する」「頑なに〜する」という意味を表します。
points to	「〜を指し示している」「〜の証拠となる」という意味で、具体的な事実がより深刻な背景問題につながっていることを示します。

語	意味
convincing	人を納得させるような；説得力のある
imitate	人や動物の動作・声・姿などをまねる。
investigate	（事実や原因などを）詳しく調べる；調査する
fraud	人をだまして損害を与えること。また、そのような詐欺行為。