·旅行·
B1

Sri Lankan Woman Trapped on Pacific Island Cannot Fly Home

太平洋の島に取り残されたスリランカ人女性、帰国できず

#travel#visas#Cook Islands#Sri Lanka
0:00 / 0:00

A 50-year-old Sri Lankan woman has been stuck on the Cook Islands in the South Pacific for three years. Ruchira Ranasingha is desperate to return to Sri Lanka, but she cannot leave because neighboring countries refuse to grant her a transit visa to travel through their airports.

desperate to= 〜することを切望して、どうしても〜したいと思ってrefuse to grant= (公的な許可やビザの)発給を拒否する

Ranasingha originally traveled to New Zealand in December 2022 to seek asylum. While working there, an immigration adviser told her to temporarily leave the country to apply for a long-term work visa. She flew to the nearby Cook Islands to wait for the decision, but her application was rejected. Leaving New Zealand also broke the conditions of her original visa, meaning New Zealand authorities would not permit her to return.

seek asylum= (危険や迫害から逃れるため)庇護・難民認定を求めるbroke the conditions of= 〜の規定や条件に違反した

When Ranasingha bought a ticket to fly home to Sri Lanka, airlines informed her that she needed a transit visa to pass through New Zealand. Officials in New Zealand and Australia have rejected multiple transit visa applications, saying they are not convinced she would leave their countries. Other possible flight routes through Hawaii or Tahiti require in-person biometric checks that she can only complete in New Zealand, leaving her with no way out.

not convinced= 確信が持てない、納得していないleaving her with no way out= 彼女に逃げ道・選択肢がない状態にしている

While she remains stranded, a local hotel has allowed her to stay for free in staff housing, and residents have provided her with food, clothing, and a sewing machine to earn money. However, Ranasingha says the long delay has caused severe emotional distress, especially because her mother is ill and her son is getting married soon in Sri Lanka.

provided her with= 彼女に〜を提供した、支給した

学習ノート

表現パターン

パターン意味
desperate to〜することを切望して、どうしても〜したいと思って
refuse to grant(公的な許可やビザの)発給を拒否する
seek asylum(危険や迫害から逃れるため)庇護・難民認定を求める
broke the conditions of〜の規定や条件に違反した
not convinced確信が持てない、納得していない
leaving her with no way out彼女に逃げ道・選択肢がない状態にしている
provided her with彼女に〜を提供した、支給した

語彙

語意味
desperate絶望して、どうしても望みがないと思っている
asylum危険や困難から逃れるために保護を受けられる場所。特に、迫害を逃れてきた人に与えられる庇護や、その制度。
temporarily一時的に;永久にではなく、限られた期間だけ
stranded立ち往生した;取り残された
severe程度が非常に大きく、ひどい;(苦痛・損害・問題などが)深刻な
distress精神的な苦痛や深い悩み。

言語メモ

  • •国際航空便の乗り継ぎでは、空港の外に出ない場合でも、国籍や経由地(ニュージーランドやオーストラリアなど)の規定によって「トランジットビザ(通過査証)」が必須となるケースがあります。
  • •「leaving her with no way out(彼女に打つ手・逃げ道がない状態にしている)」のように、現在分詞を用いた結果の表現は、英語ニュースで八方塞がりの法的な行き詰まりを描写する際によく使われます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. However, Ranasingha says the long delay has caused   emotional distress, especially because her mother is ill and her son is getting married soon in Sri Lanka.

  2. Why is Ruchira Ranasingha unable to return to Sri Lanka?

Source: BBC