·社会·
B2

New Parliament in Southern Philippines Marks Major Step Toward Lasting Peace

フィリピン南部の新議会、恒久的な平和に向けた大きな一歩を刻む

#Philippines#Bangsamoro#peace process#elections#politics
0:00 / 0:00

Lawmakers have taken their seats in a newly elected local parliament in the southern Philippines, marking a major milestone in efforts to end an armed separatist conflict that spanned eight decades and claimed hundreds of thousands of lives. The transition in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao, or BARMM, represents a historic turning point as former guerrilla fighters trade weapons for ballots.

taken their seats= 議員などが議会などで正式に着任する・席に着くという意味の表現。trade weapons for ballots= 武力闘争をやめて選挙による民主的な政治参加へと移行することを表す比喩表現。

The region has a long history of seeking self-rule, resisting United States colonial rule after 1898 and later battling the Philippine national government following independence in 1946. While the Philippines is nearly 79 percent Roman Catholic, Muslims form the majority in the BARMM. Under a peace pact signed in 2014, the Moro Islamic Liberation Front (MILF) agreed that the territory would remain part of the country in exchange for local autonomy. MILF chairperson Murad Ebrahim emphasized that the long-running struggle, once waged through warfare, will now be pursued through democratic institutions.

in exchange for= 「〜と引き換えに」「〜の見返りに」という意味の前置詞句。once waged through warfare= 過去の手段を説明する分詞表現で、「かつて戦争を通じて行われていた」の意。

However, the path to enduring stability remains precarious. The recent parliamentary vote was shadowed by violence, including two explosions in Cotabato City and fatal shootings linked to the election. Because no single party secured an outright majority, leaders must now build governing coalitions. Georgi Engelbrecht, an analyst with the International Crisis Group think tank, warned that if the administration fails to govern effectively, new armed factions could eventually emerge.

shadowed by= 暴力や懸念などの否定的な要素によって「影を落とされる」「曇らされる」という意味の表現。outright majority= 他党の協力を必要としない「完全な単独過半数」を意味する政治用語。

Another major challenge is the complete reintegration of former insurgents into society. Although roughly 26,000 MILF combatants have already laid down their weapons, about 14,000 remain active in militia camps. Ebrahim noted that further decommissioning will proceed once the central government in Manila delivers the necessary economic and social support to help former fighters build peaceful livelihoods.

laid down their weapons= 武器を放棄して戦闘をやめる・降伏することを表す慣用句。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
taken their seats議員などが議会などで正式に着任する・席に着くという意味の表現。
trade weapons for ballots武力闘争をやめて選挙による民主的な政治参加へと移行することを表す比喩表現。
in exchange for「〜と引き換えに」「〜の見返りに」という意味の前置詞句。
once waged through warfare過去の手段を説明する分詞表現で、「かつて戦争を通じて行われていた」の意。
shadowed by暴力や懸念などの否定的な要素によって「影を落とされる」「曇らされる」という意味の表現。
outright majority他党の協力を必要としない「完全な単独過半数」を意味する政治用語。
laid down their weapons武器を放棄して戦闘をやめる・降伏することを表す慣用句。

語彙

語意味
milestone道路沿いに設置され、目的地までの距離などを示す標石。里程標。
autonomy他から干渉や支配を受けず、自分で物事を決定し行動する権利や状態。特に、個人が自分の身体や生き方について自ら決める権利。
decommissioning(設備・施設などを)使用停止にする,廃止する
livelihoods生活の糧。生計を立てるための収入や、その手段。

言語メモ

  • •モロ・イスラム解放戦線(MILF)の元戦闘員が議会政治に参加することは、長年の紛争を終結させる保証ではなく、和平プロセスの重要な一段階です。
  • •「BARMM」はミンダナオ・イスラム教徒自治地域を指し、2014年の包括和平合意を経て2019年の住民投票により正式に発足しました。
  • •「trade weapons for ballots」や「decommissioning(武装解除)」といった表現は、軍事組織の解体と市民社会への復帰を区別する平和構築分野特有の政治・外交用語です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Lawmakers have taken their seats in a newly elected local parliament in the southern Philippines, marking a major   in efforts to end an armed separatist conflict that spanned eight decades and claimed hundreds of thousands of lives.

  2. According to the article, why do parliamentary leaders need to form governing coalitions?

Source: NPR