A Rare Beetle Is Found in Wales After a Three-Year Search

A very rare insect has been found alive in Wales after a three-year search. People feared the short-necked oil beetle had disappeared from the country. Last year, wildlife searchers found only dead adult beetles, which made them worry. But this year, experts found young beetles, called larvae, on the ground.

3年間の捜索の末、ウェールズで非常に希少な昆虫が生きた状態で見つかりました。人々はクビアカツチハンミョウ（short-necked oil beetle）が国内から姿を消してしまったのではないかと心配していました。昨年、野生生物の捜索者たちは死んだ成虫の甲虫しか見つけることができず、不安を募らせていました。しかし今年、専門家たちが幼虫（larvae）を地面で発見しました。

has been found= 「見つかった」という最近起きた出来事を表す現在完了形の受動態です。

This new discovery suggests that the rare beetle is breeding in Wales again. The species was missing from the country for about 60 years because it lost its natural home. Today, the coastal grassland of Pembrokeshire is the only place in Wales where this beetle lives.

suggests that= 確実と断定するのではなく、「〜であることを示唆している、〜と考えられる」と客観的な推測を示す表現です。

These beetles need special conditions to survive. They need thick plants for shelter and many flowers to feed on. They also depend on wild bees to complete their life cycle. Adult beetles can grow up to 24 millimeters long and live for about one year.

grow up to= 「最大で〜の大きさまで成長する」という意味で、到達しうる上限の数値を表します。

Wildlife experts called the discovery very exciting. Volunteers and conservation workers plan to keep caring for the land so this rare beetle can survive in the future.

keep caring for= 「keep + -ing」で、行動をやめずに「〜し続ける、世話をし続ける」ことを表します。

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
has been found	「見つかった」という最近起きた出来事を表す現在完了形の受動態です。
suggests that	確実と断定するのではなく、「〜であることを示唆している、〜と考えられる」と客観的な推測を示す表現です。
grow up to	「最大で〜の大きさまで成長する」という意味で、到達しうる上限の数値を表します。
keep caring for	「keep + -ing」で、行動をやめずに「〜し続ける、世話をし続ける」ことを表します。

語彙

語	意味
disappeared	突然、または理由がわからないまま、見えなくなる。姿を消す。
discovery	発見すること。未知のものや、これまで知られていなかった事実などを見つけること。
breeding	動物が交尾して子を産むこと。また、動植物が繁殖すること。
species	（生物分類で）種。同じような特徴をもち、互いに交配して子孫を残すことのできる生物の集団。
survive	死なずに生き残る。生き延びる。
shelter	危険や悪天候から身を守るための場所や建物。また、外から見られないようにするための囲い。
depend on	…によって決まる；…次第である

言語メモ

•ツチハンミョウ（oil beetle）は、外敵から身を守るために脚の関節から油のような黄色い液を分泌することからこの名前が付けられています。
•「larvae」はラテン語由来の単語「larva（幼虫）」の複数形です。生物学などの学術用語でよく用いられます。