·文化·
B1

Why Stage Plays Do Not Need Monsters to Scare Audiences

舞台劇が観客を怖がらせるのに怪物を必要としない理由

#theatre#stage#horror#culture
0:00 / 0:00

Stage designers in the UK say the secret to a great scare in the theatre is darkness, silence, and what the audience cannot see. Across the country, horror shows are filling theatres by using shadows and quiet moments rather than showing fake monsters clearly on stage.

rather than= 「〜ではなく」「〜の代わりに」という意味で、2つの選択肢や行動を対比するときに使われます。

Theatre makers explain that showing too much can quickly ruin the fright. Chris Fisher, an illusions designer who worked on the stage version of Paranormal Activity, calls this the "Jaws effect." He notes that in the famous film, seeing a shark fin in the water and hearing the music is much scarier than looking at a mechanical shark head. On stage, showing a monster directly often looks silly or fake, but leaving an empty shadow invites people to fill in the danger with their own imaginations.

fill in= ここでは「(足りない部分を)想像で補う」「埋める」という意味の句動詞です。

Timing and sound are also essential to building tension. Carolyn Downing, a sound designer for the stage adaptation of The Silence of the Lambs, says that scaring people requires the same exact timing as comedy. If a frightening sound arrives even a second too late, or when the audience already expects it, the brain immediately stops believing the moment.

essential to building= ここでのtoは前置詞で、後ろに動名詞(building)を取り、「〜を構築するのに不可欠な」という意味になります。

Directors also rely on setting an atmosphere that slowly pulls away the audience's sense of safety. In the touring show Blackout, creator Sam Beech uses total darkness and silence to make spectators feel that something is hiding nearby. Even though people know the play is not real, waiting together in the dark makes the fear feel immediate and exciting.

Even though= 「〜であるにもかかわらず」という意味で、事実に基づく対比の譲歩節を導く接続詞です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
rather than「〜ではなく」「〜の代わりに」という意味で、2つの選択肢や行動を対比するときに使われます。
fill inここでは「(足りない部分を)想像で補う」「埋める」という意味の句動詞です。
essential to buildingここでのtoは前置詞で、後ろに動名詞(building)を取り、「〜を構築するのに不可欠な」という意味になります。
Even though「〜であるにもかかわらず」という意味で、事実に基づく対比の譲歩節を導く接続詞です。

語彙

語意味
ruin破壊され、もはや元の状態に戻せない状態;荒廃
essential絶対に必要な。なくてはならない。
tension精神的・感情的な緊張。不安や不安定な気持ちが高まった状態。
atmosphereある場所や人・物を取り巻く、特有の雰囲気や感じ。
spectators試合や催し物などを見物する人。観客。見物人。

言語メモ

  • •「ジョーズ効果(Jaws effect)」とは、スティーヴン・スピルバーグ監督の1975年の名作映画『ジョーズ』に由来します。撮影中に機械仕掛けのサメが故障したため、背びれや音楽による暗示的手法を取らざるを得なくなりましたが、それがかえって観客の恐怖心を掻き立て大成功を収めました。
  • •舞台芸術における「音響デザイン(sound design)」は、単なるBGMの選定にとどまらず、足音などの効果音や環境音、さらには恐怖を際立たせるための「完全な沈黙(silence)」の演出までを含みます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Timing and sound are also essential to building  .

  2. According to theatre makers, why can showing a monster directly ruin the fright?

Source: The Guardian