·社会·
B1

Retired US Teacher Believed He Was Free Only After Getting New Clothes

服を新調されて初めて釈放を信じた元アメリカ人教師

#Russia#United States#Stephen Hubbard#prison release#foreign affairs
0:00 / 0:00

Stephen Hubbard, a 74-year-old retired teacher from Michigan, spent more than four years in a Russian prison. Although guards had told him several times over the years that he would go home, he never trusted the news until the moment of his release on October 21. Hubbard said he finally believed he was free only when guards handed him clean clothes and walked him to the prison exit.

never ... until= 「〜するまで決して…しなかった」という意味で、ある時点までその状況が続いたことを表します。only when= 「〜して初めて」という意味で、特定の条件が満たされた唯一のタイミングを強調します。

Hubbard shared his experience on Friday during a visit to the White House. He explained that he lived by the idea that actions speak louder than words. "Only when they started giving me new clothes and leading me to the exit of the prison," Hubbard said, "did I believe, finally believe, on the drive from Moscow to St Petersburg, 'I’m really going somewhere.'"

actions speak louder than words= 「言葉よりも行動が雄弁である」という格言で、何を言うかよりも実際の行動こそが重要であることを意味します。

Russian authorities had arrested Hubbard and accused him of fighting as a mercenary—a paid foreign soldier—in Ukraine. His lawyers strongly denied the accusations, saying he had never participated in any military activity. US President Donald Trump stated that he had asked Russian President Vladimir Putin to free Hubbard, noting that the United States did not release any Russian prisoners in exchange.

accuse [someone] of [doing]= 「(人)を〜の罪・行為で告発・非難する」という定番の動詞構文です。in exchange= 「引き換えに/見返りとして」という意味で、交換の条件を表します。

International observers viewed the release as an attempt by the Russian government to build closer ties with Trump concerning the war in Ukraine. The event also provided Trump with a visible diplomatic success shortly before the November 3 midterm elections in the United States.

viewed ... as= 「…を〜と見なした/考えた」という意味で、評価や解釈を示す表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
never ... until「〜するまで決して…しなかった」という意味で、ある時点までその状況が続いたことを表します。
only when「〜して初めて」という意味で、特定の条件が満たされた唯一のタイミングを強調します。
actions speak louder than words「言葉よりも行動が雄弁である」という格言で、何を言うかよりも実際の行動こそが重要であることを意味します。
accuse [someone] of [doing]「(人)を〜の罪・行為で告発・非難する」という定番の動詞構文です。
in exchange「引き換えに/見返りとして」という意味で、交換の条件を表します。
viewed ... as「…を〜と見なした/考えた」という意味で、評価や解釈を示す表現です。

語彙

語意味
trusted信頼できる。信用に値する。
release商品や作品などを一般に発売・公開すること。また、発売・公開された商品や作品。
believed(事実だと)信じる;本当だと思う
accusations人が悪事や罪を犯したとする非難や申し立て。特に、正式に起こされる告発。
participated参加する;関与する
attempt何かを成し遂げようとして行う努力。また、その行為。
diplomatic外交の;外交官の;外交に関する

言語メモ

  • •「actions speak louder than words(行動は言葉よりも雄弁である/不言実行)」は、口頭の約束よりも実際の行動こそが本心を証明するという英語の定番の格言です。
  • •報道記事でよく使われる「accuse A of B」は「AをBの罪・行為で告発・起訴する」という意味で、確定判決前の容疑段階を客観的に伝える表現です。
  • •「closer ties」は外交報道で頻出する表現で、国家や指導者間の関係強化や友好関係の構築を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. His lawyers strongly denied the accusations, saying he had never   in any military activity.

  2. Why did Hubbard finally believe he was really being released?

Source: The Guardian