·文化·
B1

Young People in London Turn to Traditional Scottish Dance to Connect Offline

ロンドンの若者たちがオフラインでつながるため伝統的なスコットランド舞踊に注目

#culture#dance#london#community#social-life
0:00 / 0:00

In London, more and more young adults are stepping away from screens and dating apps to try a traditional Scottish dance called a ceilidh. At venues such as the Ivy House pub in south-east London, dance floors are filling with people in their twenties and thirties who want to spend time together offline.

stepping away from= 〜から離れる、〜の使用や習慣を一時的に控える

A ceilidh, which comes from a Gaelic word meaning "visit" or "gathering," is a traditional social event with lively folk music and group dancing that began in Scotland and Ireland in the 19th century. Beginners do not need any dance experience to take part. Dancers move in groups or pairs, and when people confuse the steps, everyone simply laughs together. Participants say the lack of pressure makes it easy to relax, forget about looking cool, and enjoy themselves.

take part= 参加する、加わる

The interest in these dances is rising quickly. According to the ticketing platform Eventbrite, ticket sales for ceilidh events in the UK grew by 16 percent between 2024 and 2025. Event organizers explain that younger generations are seeking communal, unpolished activities to fight feelings of loneliness. Ed McCabe, the founder of the London Ceilidh Club, pointed out that the energetic dance creates an open environment where people quickly feel comfortable talking and making friends.

pointed out= 〜を指摘した、注目すべき点として述べた

The events are also helping to connect people across different ages. Local musicians note that ceilidhs welcome anyone, whether they come alone or in a group, and dancers do not need traditional male-female pairings. By focusing on shared fun instead of performance, the gatherings give young Londoners a warm and active way to build real community.

instead of= 〜の代わりに、〜ではなく

学習ノート

表現パターン

パターン意味
stepping away from〜から離れる、〜の使用や習慣を一時的に控える
take part参加する、加わる
pointed out〜を指摘した、注目すべき点として述べた
instead of〜の代わりに、〜ではなく

語彙

語意味
venues催し物や会合、演奏などが行われる場所;会場
pressure物体の単位面積に加わる力。気体や液体などが面を押す力にもいう。
communal共同体の;集団の構成員が共有する、または集団全体に関わる
unpolished磨かれていない;粗削りの
lonelinessひとりぼっちでいること。また、そのために感じる寂しさ。
community地域社会;同じ地域に住む人々の集まり

言語メモ

  • •「ceilidh(ケイリー)」は「訪問」や「集まり」を意味するゲール語に由来します。この記事では、にぎやかな民俗音楽と集団舞踊を伴う伝統的な社交イベントを指しています。
  • •この記事の「offline」は、画面やマッチングアプリから離れて人と対面で一緒に過ごすことを表しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Event organizers explain that younger generations are seeking communal, unpolished activities to fight feelings of  .

  2. According to Eventbrite, how much did ticket sales for ceilidh events in the UK grow between 2024 and 2025?

Source: The Guardian