·社会·
B1

Why Visible Clothes Mending Is Becoming a Fashion Trend

衣服の「見せる補修」がファッショントレンドになりつつある理由

#fashion#sustainability#clothing#crafts
0:00 / 0:00

When 27-year-old Alice Brown finds a second-hand jumper with a hole in it, she does not throw it away. Instead, she sews colourful felt animals and insects over moth holes and stains. This creative repair work is part of a growing trend called "visible mending," where people fix damaged clothes using bright, eye-catching designs rather than trying to hide the tear.

throw it away= 「不要なものを捨てる」という意味の句動詞。目的語が代名詞(it)の場合、動詞と副詞の間に置きます。rather than= 「〜ではなく/〜する代わりに」という意味で、ある行動を避け、別の行動を選ぶ対比を表します。

For decades, repairing torn clothing was mostly done in private to save money, and people often felt embarrassed if stitches showed. Today, crafters and teachers like Jayne Eagle in Brighton show students how to use traditional Japanese stitching techniques, such as Sashiko, to turn fabric tears into decorative patterns. Many participants now see visible mending as a proud statement against "fast fashion" and the environmental waste and pollution created by throwing away cheap garments.

turn ... into ...= 「〜を…に変える」という意味で、あるものを別の形や状態に変化・加工することを表します。see ... as= 「〜を…と見なす、捉える」という意味で、物事に対する見解や評価を表します。

The trend has now moved from hobby workshops into mainstream clothing stores and designer catwalks. Brands like Uniqlo and Toast now offer creative in-house repair services to help customers keep their garments longer, while companies like Levi's are launching workshops to teach sewing skills to younger buyers. While some people still prefer invisible fixes, many shoppers now view colourful repairs as a way to make ordinary clothes feel personal and unique.

moved from ... into ...= 「〜から…へと移行・拡大した」という意味で、ある領域から別の領域へ発展したことを表します。as a way to= 「〜するための手段・方法として」という意味で、特定の目的を果たすためのやり方を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
throw it away「不要なものを捨てる」という意味の句動詞。目的語が代名詞(it)の場合、動詞と副詞の間に置きます。
rather than「〜ではなく/〜する代わりに」という意味で、ある行動を避け、別の行動を選ぶ対比を表します。
turn ... into ...「〜を…に変える」という意味で、あるものを別の形や状態に変化・加工することを表します。
see ... as「〜を…と見なす、捉える」という意味で、物事に対する見解や評価を表します。
moved from ... into ...「〜から…へと移行・拡大した」という意味で、ある領域から別の領域へ発展したことを表します。
as a way to「〜するための手段・方法として」という意味で、特定の目的を果たすためのやり方を表します。

語彙

語意味
second-hand一度ほかの人が使ったことのある;中古の
eye-catching人目を引く、目を奪うような。
garments衣服。特に、身に着ける一着の衣類。
mainstream社会で広く受け入れられている考え方や文化の流れ。

言語メモ

  • •刺し子は江戸時代に生まれた日本の伝統的な補強刺繍技法で、農林漁業者などの庶民が擦り切れた衣服を補強・保温するために施したのが始まりです。
  • •「ファストファッション(fast fashion)」は流行の服を安価に大量生産・販売する業態を指し、衣服の早期廃棄による環境汚染や資源浪費が世界的な課題となっています。
  • •ビジネスやファッション分野における「in-house(社内の・内製化された)」は、外部業者に委託せず、自社直営のスタッフや店舗内施設でサービスを提供することを指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. This creative repair work is part of a growing trend called "visible mending," where people fix damaged clothes using bright,   designs rather than trying to hide the tear.

  2. Why did people in the past usually repair torn clothing in private?

Source: BBC