·旅行·
B1

Electric Ferries Use Underwater Wings to Save Energy

水中翼を使って省エネを実現する電動フェリー

#electric boats#ferries#hydrofoils#clean energy#public transportation
0:00 / 0:00

Boats usually push through waves, but a new kind of electric boat flies smoothly above them. In New York Harbor, a small white boat made by the company Vessev recently surprised passengers on nearby sightseeing ferries. As the vessel accelerated, special underwater wings called hydrofoils pushed the hull about a foot and a half above the water, turning a bumpy ride into a smooth glide.

push through= 水や波などの抵抗を力強くかき分けて前進すること。

Water creates strong resistance, or drag, which slows boats down. Moving a heavy vessel through water requires a lot of energy. This resistance is a major challenge for electric boats because batteries are heavy and expensive. By lifting the hull out of the water, Vessev says its hydrofoil design cuts drag by about 66 percent. This efficiency allows the boat to use smaller battery packs, saving both weight and money.

By lifting= 「…を持ち上げることによって」。「by + 動名詞(-ing)」で結果を達成するための手段や方法を表します。

The technology is already moving beyond test rides. Vessev operates passenger services in New Zealand and plans to expand to Australia and Lake Tahoe in the United States. Other companies are seeing success as well. In Stockholm, commuters already travel on electric hydrofoil ferries built by the Swedish company Candela, which says its design can reduce energy use by up to 80 percent. Norway has also ordered 20 of Candela's vessels for coastal routes.

moving beyond= 「…の段階を超えて進む」。実験などの初期段階を通り越して実用化へ進展することを表します。

Most passenger ferries today run on diesel fuel, creating air pollution and greenhouse gas emissions. While electric ferries cost more to buy initially, operators can save money over time on fuel and maintenance. Company leaders hope that quieter, cleaner hydrofoil boats will soon become a routine part of daily public transit, connecting waterfront communities just like buses or subways.

over time= 「時間をかけて、徐々に」。即座にではなく、長期的な時間の経過に伴って効果が現れることを表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
push through水や波などの抵抗を力強くかき分けて前進すること。
By lifting「…を持ち上げることによって」。「by + 動名詞(-ing)」で結果を達成するための手段や方法を表します。
moving beyond「…の段階を超えて進む」。実験などの初期段階を通り越して実用化へ進展することを表します。
over time「時間をかけて、徐々に」。即座にではなく、長期的な時間の経過に伴って効果が現れることを表します。

語彙

語意味
efficiency投入したエネルギーや資源などに対して、どれだけ大きな成果や出力を得られるかという度合い。
resistance反対すること。不賛成・不同意を表して、あることに抵抗すること。
maintenance物や設備などを良好な状態に保つための維持・管理、またはその作業
transit人や貨物を運ぶための交通機関や設備。

言語メモ

  • •「hydrofoil(水中翼)」は、ギリシャ語で水を意味する「hydro-」と、航空機の翼面を指す「foil(翼)」が組み合わさった言葉で、航空機と同じ揚力の原理で船体を持ち上げます。
  • •海事分野では「vessel」は船全般を指すフォーマルかつ公式な用語として好まれ、日常会話の「boat」や「ship」と使い分けられます。
  • •工学や物理学において「drag」は物体の進行方向と逆向きに働く流体抵抗(抗力)を指す専門的な用語です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. This   allows the boat to use smaller battery packs, saving both weight and money.

  2. How does lifting the hull out of the water benefit electric ferries?

Source: The Guardian