Armenian Lawmakers Fight in Parliament for Third Time in a Month

A physical fight broke out inside Armenia's parliament after a ruling-party lawmaker mocked an opposition leader's family. What began as personal insults quickly turned into a brawl among politicians.

broke out= 「（争い・火事などが）突然発生した」という意味の句動詞です。turned into= 「〜へと変化した、発展した」という意味で、状況が別の状態へ移行することを表します。

The violence caused visible injuries inside the chamber. According to reports, one opposition member of parliament (MP) suffered a bloody nose during the clash, while another lawmaker had torn clothes.

According to= 「〜の報道や情報によれば」と情報源を引用・言及する前置詞句です。

The incident marked the third time that a brawl has happened inside Armenia's parliament in a single month.

marked the third time that= 「〜が起きた3回目の出来事となった」という意味で、記録や節目を報告する際によく使われる表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
broke out	「（争い・火事などが）突然発生した」という意味の句動詞です。
turned into	「〜へと変化した、発展した」という意味で、状況が別の状態へ移行することを表します。
According to	「〜の報道や情報によれば」と情報源を引用・言及する前置詞句です。
marked the third time that	「〜が起きた3回目の出来事となった」という意味で、記録や節目を報告する際によく使われる表現です。

語彙

語	意味
brawl	大勢が入り乱れて騒ぎ立てる、激しいけんか。乱闘。
lawmaker	法律を制定する人。特に、国会などの議会で法律の制定に携わる議員。

言語メモ

•「brawl」は複数人が入り乱れる騒々しい乱闘を指す言葉です。政治家同士の暴力行為など、公の場にふさわしくない混乱した衝突を強調する際によく使われます。
•「MP」は「Member of Parliament（国会議員）」の略称です。アルメニアやイギリスなどの議院内閣制の国で、議会に議席を持つ議員を指す標準的な表現です。