·文化·
B1

Agatha Christie's Historic Baghdad Home Sits Locked and Decaying

アガサ・クリスティゆかりのバグダッドの歴史的邸宅、施錠されたまま老朽化が進む

#Agatha Christie#Baghdad#Iraq#historic buildings#literature
0:00 / 0:00

On the banks of the Tigris River in Baghdad, an old house connected to the famous English mystery writer Agatha Christie is slowly falling down. The building is padlocked and decaying, creating its own real-life mystery: why has a historic home in Iraq been left empty for so long?

falling down= 老朽化や管理不足によって崩壊・倒壊しかけていることleft empty= 誰も住んだり使ったりしないまま放置されている状態

According to Iraq's culture ministry, the property was once home to Christie. The novelist made dozens of trips to Iraq and met her archaeologist husband, Max Mallowan, there in 1930. Her experiences in the country directly inspired two of her books, They Came to Baghdad and Murder in Mesopotamia.

Today, the house is a heritage property controlled by the culture ministry. The Iraqi government says it is willing to make the building available to anyone who will restore it. Even so, the structure remains abandoned and damaged, with no repairs underway.

Even so= 「それにもかかわらず」「たとえそうであっても」という意味で、前述の内容を受けつつ予想と反する事実を述べる逆接の表現underway= 何らかの計画や作業などが「すでに始まっている」「進行中である」こと

During a visit this month, a 200-dollar electricity bill was found stuffed into a hole in the front door. The bill apparently reflects years of unpaid charges in the home's recent history, highlighting how neglected the site has become.

stuffed into= 狭い穴や隙間に無理やり押し込まれたり詰め込まれたりしている状態

学習ノート

表現パターン

パターン意味
falling down老朽化や管理不足によって崩壊・倒壊しかけていること
left empty誰も住んだり使ったりしないまま放置されている状態
Even so「それにもかかわらず」「たとえそうであっても」という意味で、前述の内容を受けつつ予想と反する事実を述べる逆接の表現
underway何らかの計画や作業などが「すでに始まっている」「進行中である」こと
stuffed into狭い穴や隙間に無理やり押し込まれたり詰め込まれたりしている状態

語彙

語意味
decaying次第に質や状態が悪くなること。衰退、劣化。
restore〈場所・物などを〉元の状態、または再び使える状態に戻す;復元する
abandoned持ち主や住民に見捨てられた;放棄された
neglected顧みられず、必要な注意や配慮を受けていない。

言語メモ

  • •アガサ・クリスティは、2人目の夫である考古学者マックス・マローワンのイラクやシリアでの発掘調査に何度も同行しており、中東での生活体験が彼女の代表的な推理小説に本格的な舞台背景をもたらしました。
  • •歴史的建造物(heritage property)は通常、行政による保護や管理の対象となりますが、この邸宅のように南京錠で閉ざされ、光熱費が未払いのまま老朽化して放置されている状態は非常に異例です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. According to the Iraqi government, who can access the historic house?

Source: NPR