·旅行·
B2

Hotels in Malta Form Pact to Share Tourism Wealth with Local Residents

マルタのホテル業界、観光の富を地元住民と分かち合う協定を結成

#tourism#hospitality#local communities#gentrification#Malta
0:00 / 0:00

In many popular travel destinations, surging visitor numbers boost hotel revenues while local residents face rising housing costs and the reshaping of their neighbourhoods. To address this growing imbalance, a Malta-based initiative called Positive Action Community Tourism (PACT) is encouraging the hotel sector to invest directly in the communities hosting them.

while local residents face= 対照的な2つの状況を対比し、「地元住民が〜に直面している一方で」という意味を表す接続詞whileの用法

Founded by British entrepreneur Mark Weingard, head of the luxury Iniala Group, PACT has already gathered 45 hotel members since launching in Valletta. The coalition calls on hospitality businesses to collaborate with residents and sponsor local cultural and sporting projects so that tourism leaves a lasting social benefit. Weingard stressed that hotels can no longer simply open in a destination to extract profit, arguing that businesses must actively earn the respect of local communities.

calls on= 〜に行動を起こすよう公に求める、呼びかけるという表現

In Valletta, Weingard's boutique resort was established by restoring several historic buildings to fit into the existing cityscape, aiming to preserve architectural heritage while reviving local activity. PACT is now collaborating with the World Travel & Tourism Council to expand the initiative internationally, with plans to replicate the community-focused model in cities such as Lisbon, Athens, and Madrid.

Advocates of the pact argue that integrating hotels into neighborhood life could offer a realistic response to gentrification across European cities. By preserving local identity and supporting resident wellbeing, the organisers hope that growing the network will help cities welcome travellers without driving out the people and traditions that define them.

without driving out= 「〜を追い出すことなく」と、好ましくない結果を伴わずに目的を果たすことを示す前置詞句

学習ノート

表現パターン

パターン意味
while local residents face対照的な2つの状況を対比し、「地元住民が〜に直面している一方で」という意味を表す接続詞whileの用法
calls on〜に行動を起こすよう公に求める、呼びかけるという表現
without driving out「〜を追い出すことなく」と、好ましくない結果を伴わずに目的を果たすことを示す前置詞句

語彙

語意味
imbalance均衡を欠いていること。不均衡。また、その状態。
initiative新しいことや困難なことに、自ら進んで取り組もうとする意欲。率先して行動する力。
coalition共通の目的を達成するために、複数の国・団体・政党などが一時的に結成する連合体;連立
collaborate(人や組織が)協力して仕事をする,協働する
extract物質を水などに浸したり煮出したりして得た抽出液;エキス
heritage先祖代々受け継がれてきた伝統や文化、習慣。
replicate複製する。特に、生物が自分と同じものを作り出して増える。
gentrification都市の荒廃した地区が中産階級向けに再開発・高級化され、その結果、家賃の上昇などによって低所得の住民が転出を余儀なくされること。

言語メモ

  • •overtourism(観光公害)の文脈では住民と観光業の対立が焦点になりがちですが、本イニシアチブはホテルが地域から敬意を「能動的に獲得する」という協調的アプローチをとっています。
  • •replicate はビジネスや政策分野で「ある地域で成功したモデルを他の都市や国にも横展開する」という意味でよく使われる重要動詞です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. To address this growing  , a Malta-based initiative called Positive Action Community Tourism (PACT) is encouraging the hotel sector to invest directly in the communities hosting them.

  2. What is a main goal of the Positive Action Community Tourism (PACT) initiative?

Source: Euronews