·テック·
C1

UK Excluded Environmental Groups While Consulting Tech Firms on AI Data Centres

英国、AIデータセンターを巡りテクノロジー企業と協議する一方で環境団体を排除

#artificial intelligence#data centres#environmental policy#uk politics#technology
0:00 / 0:00

When UK ministers and civil servants drew up plans to roll out massive artificial intelligence data centres across the country, they held 137 meetings with commercial businesses and not a single one with environmental organisations. A year-long investigation by the non-profit Spotlight on Corruption revealed that policymaking for the country's flagship "AI growth zones" was shaped almost exclusively by industry figures, despite unresolved disputes over the facilities' immense electricity requirements and environmental costs.

drew up= 計画や文書などを「作成する」「策定する」という意味の句動詞。not a single one= ゼロであることを強調する表現。「1つも〜ない」「1社も〜ない」。

The findings, drawn from 40 freedom of information requests across 18 state agencies between July 2024 and June 2026, also exposed a significant revolving door between Whitehall and tech firms. Over that period, 38 ministers, senior civil servants, and special advisers took jobs in the artificial intelligence sector, including at OpenAI and Anthropic. Nearly a quarter of those officials departed from the Department for Science, Innovation and Technology, the central body responsible for Britain's AI strategy.

revolving door= 政府高官や官僚と民間企業の間で人材が頻繁に行き来する「天下り」や人的癒着を表す比喩表現。

The policy was initially pitched under former prime minister Keir Starmer as a way to turbocharge economic growth through vast regional server hubs. However, the underlying assumptions behind the expansion have drawn intense scrutiny, with departmental forecasts diverging sharply on how much power the centres will consume and whether promised renewable supplies are feasible. Public resistance has also spread on the ground, sparking protests against planned sites from the rural Scottish village of Auchtertool to Brick Lane in east London.

drawn intense scrutiny= 「厳しい精査・追及を受ける」「注視を集める」という意味のコロケーション。on the ground= 机上の議論ではなく、「現場で」「現地の人々の間で」実際に起きていることを指す表現。

Researchers noted that comparable countries, such as Germany, Canada, and Australia, adopted more stringent environmental criteria and consulted far more widely before approving large-scale facilities. In response, a government spokesperson maintained that ministers meet with technology firms to ensure projects create local jobs and prioritise clean energy, adding that community impacts and benefits continue to be evaluated through local planning processes.

far more widely= 「はるかに広範に」という意味で、協議・意見聴取の対象の広さを強調する表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
drew up計画や文書などを「作成する」「策定する」という意味の句動詞。
not a single oneゼロであることを強調する表現。「1つも〜ない」「1社も〜ない」。
revolving door政府高官や官僚と民間企業の間で人材が頻繁に行き来する「天下り」や人的癒着を表す比喩表現。
drawn intense scrutiny「厳しい精査・追及を受ける」「注視を集める」という意味のコロケーション。
on the ground机上の議論ではなく、「現場で」「現地の人々の間で」実際に起きていることを指す表現。
far more widely「はるかに広範に」という意味で、協議・意見聴取の対象の広さを強調する表現。

語彙

語意味
flagship同種のものの中で、代表的なもの、最も重要なもの。特に、企業などが力を入れて展開する主力商品や代表的な作品。
turbocharge(成長・発展など)を大きく加速させる、飛躍的に促進する
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査
feasible(計画・方法などが)実行可能な,実現できる
stringent規則や手続きなどについて、厳格な遵守を求めるさま。非常に厳しい。

言語メモ

  • •「Whitehall(ホワイトホール)」は、主要官庁が集まるロンドンの地名に由来し、イギリスの中央政府や官僚機構を指す換喩(メトニミー)として頻繁に使われます。
  • •「Revolving door(回転ドア)」は、官僚や大臣が退任後に管轄していた業界の企業へ天下り・再就職する人事の癒着を批判する政治用語です。
  • •AIデータセンターの急増に伴う電力需要の急拡大と、国家的な脱炭素目標(ネットゼロ)との両立は、イギリスだけでなく世界各地で深刻な政策課題となっています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The policy was initially pitched under former prime minister Keir Starmer as a way to   economic growth through vast regional server hubs.

  2. Why did the investigation by Spotlight on Corruption criticise the government's consultation process?

Source: The Guardian