·国際·
B2

Israeli Exit Polls Point to Deadlock as Both Main Blocs Fall Short of Majority

イスラエル出口調査、両主要陣営とも過半数に届かず膠着状態を示唆

#israel#elections#knesset#politics#coalition
0:00 / 0:00

Exit polls from Israel’s legislative elections indicate a sharp political deadlock, with neither the governing coalition nor the main opposition bloc projected to win a parliamentary majority. Projections released by major Israeli television networks place the coalition led by Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party on track to secure 51 seats in the 120-seat Knesset. The opposition alliance led by former military chief of staff Gadi Eisenkot’s Yashar party is also projected to win 51 seats, leaving both sides ten seats short of the 61 needed to govern.

short of= 目標や必要とされる数量に達していない状態を表す。

Arab-led parties, which remain independent of both major blocs, are projected to win 18 seats, putting them in position to potentially hold the balance of power. However, both Netanyahu and Eisenkot have publicly ruled out partnering with Arab-led factions, citing conflicting political principles. Analysts caution that unless party leaders soften their stances, the mathematical impasse leaves little room to form a stable majority.

ruled out= 特定の選択肢や可能性を完全に除外・否定したことを示す。

Opposition figures treated the early projections as a decisive rebuke of Netanyahu's leadership. Current opposition leader Yair Lapid characterized the results as a "crushing defeat" for the governing bloc, while Eisenkot argued that the vote demonstrated a clear lack of public confidence in the prime minister. Likud officials pushed back against that narrative, with Foreign Minister Gideon Saar warning that opposition celebrations were premature given Likud's status as the largest party in the country. Analysts noted that while Netanyahu's camp has lost its governing majority, his rivals face an equally difficult path to assemble an alternative coalition.

given= 特定の事実や状況を考慮・前提とすることを表す前置詞的用法。

Once the official tally is finalized in early November, Israeli President Isaac Herzog will interview party heads and nominate the leader who appears best positioned to cobble together a viable government. The chosen candidate will have up to 42 days to negotiate ministerial posts and policy compromises. If coalition talks collapse and no candidate can win a vote of confidence in parliament, lawmakers face dissolution, triggering fresh elections within 90 days and leaving Netanyahu in office as head of a caretaker government.

cobble together= 手に入る要素を急いで寄せ集めて形を整えることを表す口語表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
short of目標や必要とされる数量に達していない状態を表す。
ruled out特定の選択肢や可能性を完全に除外・否定したことを示す。
given特定の事実や状況を考慮・前提とすることを表す前置詞的用法。
cobble together手に入る要素を急いで寄せ集めて形を整えることを表す口語表現。

語彙

語意味
deadlock交渉などで双方が譲らず、事態がまったく進展しない状態
coalition共通の目的を達成するために、複数の国・団体・政党などが一時的に結成する連合体;連立
impasse物事が行き詰まり、先へ進めなくなった状態。
rebuke(人の言動などに対する)厳しい非難、叱責。
premature通常より早い時期に生まれた;未熟児として生まれた

言語メモ

  • •定数120議席のイスラエル議会(クネセト)では過半数となる61議席の確保が連立樹立に不可欠であり、選挙後の議席配分交渉が政局を大きく左右します。
  • •「cobble together(寄せ集めてまとめる)」や「caretaker government(暫定政府)」といった表現は、議席が拮抗した議院内閣制における交渉の難しさや暫定的な権力移行期を的確に伝えています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Exit polls from Israel’s legislative elections indicate a sharp political  , with neither the governing coalition nor the main opposition bloc projected to win a parliamentary majority.

  2. Why is it difficult for either major bloc to form a majority despite Arab-led parties winning 18 seats?

Source: Al Jazeera