·文化·
B1

Australian Judge Rejects Prisoner's Human Rights Battle for Vegemite

オーストラリアの裁判官、受刑者によるベジマイトを巡る人権闘争を棄却

#Australia#law#prisons#human rights#food
0:00 / 0:00

An Australian prisoner serving a life sentence has lost a legal challenge to eat Vegemite, even after a judge agreed that banning the food limited his cultural rights. Andre McKechnie, 55, argued at the Supreme Court of Victoria that being denied the popular yeast spread breached his right under the state's human rights charter to enjoy his culture as an Australian.

being denied= 「〜を与えられないこと」。受動態の動名詞(being + 過去分詞)で、権利や物を受け取ることを拒まれている状態を表します。

Justice Claire Harris accepted that withholding the salty spread affected McKechnie's cultural rights. However, she ruled that the 20-year ban across Victoria's 12 prisons was justified to keep illicit drugs and alcohol out of correctional facilities. Prison officials testified that Vegemite could interfere with drug sniffer dogs and could be used to help ferment homemade alcohol.

interfere with= 「〜を妨害する、〜の邪魔をする」。何かの正常な機能や活動を妨げることを表す句動詞です。

McKechnie, who represented himself by video link from maximum-security Barwon Prison, argued that neighboring New South Wales allows Vegemite in its prisons, showing that less strict options were available. He also told the court that being denied the spread made him feel sad and disconnected from his culture and community. Justice Harris noted that his imprisonment, rather than the absence of Vegemite, was the primary cause of that separation.

rather than= 「〜ではなく(〜というよりは)」。前の事柄を強調し、後ろの事柄を否定・対比する表現です。

Vegemite, a dark, salty paste made from beer brewing byproducts, is an iconic part of Australian culture and is found in more than 80 percent of homes across the country. Despite its national status, the court decided that prison safety and drug control outweighed the inmate's cultural claim.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
being denied「〜を与えられないこと」。受動態の動名詞(being + 過去分詞)で、権利や物を受け取ることを拒まれている状態を表します。
interfere with「〜を妨害する、〜の邪魔をする」。何かの正常な機能や活動を妨げることを表す句動詞です。
rather than「〜ではなく(〜というよりは)」。前の事柄を強調し、後ろの事柄を否定・対比する表現です。

語彙

語意味
breached契約・約束・義務などを果たさないこと。違反。
iconic象徴的な;多くの人に知られ、あるものを代表するような
illicit道徳や社会通念に反する。特に、性的な道徳に反する。
justified正しい、または正当であることを、理由や証拠を示して説明する。
outweighed~より重い;~の重さを上回る

言語メモ

  • •ベジマイトはビール醸造の酵母エキスから作られるオーストラリア独特の発酵食品スプレッドで、国民的アイコンとして広く親しまれています。そのため、受刑者は単なる嗜好品ではなく「文化的権利」として法廷で主張しました。
  • •法律用語としての「breach」は契約違反(breach of contract)や権利侵害(breached his right)のように、法や合意を破ることを表すフォーマルな表現です。
  • •「represented himself」は弁護士を雇わずに自ら法廷で弁護・主張を行う「本人訴訟」を指す表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Despite its national status, the court decided that prison safety and drug control   the inmate's cultural claim.

  2. Why did the court decide to uphold the ban on Vegemite in Victorian prisons?

Source: NPR