·国際·
B2

Israelis Vote in Tight Race Between Netanyahu and Ex-Military Chief

イスラエル総選挙、ネタニヤフ首相と元軍参謀総長による大接戦の中で投票始まる

#israel#elections#benjamin-netanyahu#middle-east#politics
0:00 / 0:00

Voters across Israel are casting ballots in an exceptionally tight election that could decide the political future of longtime Prime Minister Benjamin Netanyahu. Recent opinion polls suggest Netanyahu is locked in a near neck-and-neck contest with former military chief Gadi Eisenkot, the prominent leader of the opposition "change bloc." An unprecedented 70,000 citizens have flown home from abroad to vote, alongside hundreds of thousands of first-time voters, reflecting the intense public focus on the outcome.

locked in a near neck-and-neck contest= 互角の激しい争いを繰り広げ、どちらも抜け出せない状態にあること

National security has dominated the campaign. Opposition leaders have repeatedly challenged Netanyahu over the catastrophic security failure of the October 7 attacks, pushing for an independent commission of inquiry into the events. Netanyahu has resisted such an inquiry, claiming it would be biased against him. Instead, he has campaigned on his traditional identity as "Mr Security," pointing to strategic military victories across the region and his close relationship with US President Donald Trump.

commission of inquiry= 重大な事件や過失の真相を究明するために設置される公的な調査委員会

Neither Netanyahu's right-wing alliance nor Eisenkot's Yashar party-led bloc is projected to secure the 61 seats required to form a majority in parliament. Under Israel's proportional representation system, governing requires building coalitions across fragmented party lines. While Netanyahu depends on alliances with far-right and ultra-Orthodox factions, Eisenkot's coalition brings together ideological rivals—ranging from hardline security figures to left-leaning politicians—who are united primarily by their desire to unseat the prime minister.

is projected to= データや現在の情勢分析に基づいて〜すると予測されていること

With exit polls expected late Tuesday and ballots from hundreds of thousands of soldiers not counted until Wednesday, both camps face a complicated path to power. Analysts warn that strict party red lines, including the refusal of most Jewish factions to partner with Arab parties, could make forming a stable administration very difficult. If neither side can assemble a viable government, Israel could face renewed political deadlock and another general election, leaving Netanyahu in place as interim leader.

face a complicated path to power= 政権を樹立・掌握するまでに多くの政治的障害や交渉に直面すること

学習ノート

表現パターン

パターン意味
locked in a near neck-and-neck contest互角の激しい争いを繰り広げ、どちらも抜け出せない状態にあること
commission of inquiry重大な事件や過失の真相を究明するために設置される公的な調査委員会
is projected toデータや現在の情勢分析に基づいて〜すると予測されていること
face a complicated path to power政権を樹立・掌握するまでに多くの政治的障害や交渉に直面すること

語彙

語意味
unprecedented前例のない;これまでに例のない、かつてない
catastrophic極めて大きな被害や損害をもたらす;壊滅的な
inquiry知識や情報を得るために調べたり、尋ねたりすること。
coalition共通の目的を達成するために、複数の国・団体・政党などが一時的に結成する連合体;連立
unseat(選挙などで)〈人〉を失職させる、議席から追い落とす
deadlock交渉などで双方が譲らず、事態がまったく進展しない状態

言語メモ

  • •「neck-and-neck」は競馬において馬の首が並ぶほど僅差であることに由来する表現で、政治や選挙の接戦を表現する際によく使われます。
  • •定数120議席のイスラエル国会(クネセト)では完全比例代表制が採用されており、単独過半数の獲得が極めて難しいため、政権樹立には61議席をめぐる連立交渉が決定的な意味を持ちます。
  • •政治報道における「red lines(越えてはならない一線)」は、連立交渉や政策協議において政党が絶対に妥協できない基本条件を指す表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. If neither side can assemble a viable government, Israel could face renewed political   and another general election, leaving Netanyahu in place as interim leader.

  2. Why did an unprecedented 70,000 Israelis fly home from abroad?

Source: BBC