Cruise Ship Hits Two Docked Ships in Storm, Cancelling Voyage

A cruise ship has collided with two docked container vessels during strong winds, causing damage that forced the operator to cancel a planned holiday voyage.

forced the operator to cancel= 「force [人・組織] to [動詞]」の形で、予期せぬ状況や損害などにより「運航会社に中止を余儀なくさせた（中止せざるを得ない状況に追い込んだ）」という意味を表します。

No one was injured during the accident. However, the collision caused enough damage to stop the ship from sailing, leaving passengers unable to take their planned trip to the Canary Islands.

stop the ship from sailing= 「stop [名詞] from [動詞-ing]」の形で、「船が航行するのを妨げる（航行できなくする）」という意味を表します。

German police are now investigating the captain of the cruise ship over a possible breach of duty of care. This investigation will examine whether the captain failed to follow proper safety responsibilities and take necessary precautions to protect others during the severe weather.

breach of duty of care= 法律用語で「注意義務（他者に危害を与えないよう払うべき法的な配慮）の違反」を意味します。

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
forced the operator to cancel	「force [人・組織] to [動詞]」の形で、予期せぬ状況や損害などにより「運航会社に中止を余儀なくさせた（中止せざるを得ない状況に追い込んだ）」という意味を表します。
stop the ship from sailing	「stop [名詞] from [動詞-ing]」の形で、「船が航行するのを妨げる（航行できなくする）」という意味を表します。
breach of duty of care	法律用語で「注意義務（他者に危害を与えないよう払うべき法的な配慮）の違反」を意味します。

語彙

語	意味
voyage	（特に船で）遠い場所へ行く長い旅行；航海
collision	二つ以上の物体が激しくぶつかること。また、その衝突。
investigation	不明な点や疑わしい事柄について、事実や原因を明らかにするために詳しく調べること。また、その調査。
precautions	危険や損害を避けるために、あらかじめ取る措置。予防策。

言語メモ

•海事分野において「vessel」はコンテナ船などの大型船舶を指す公式・技術的な表現で、「ship」や「boat」よりも格式高い文書で好まれます。
•「duty of care（注意義務）」は海事法や民事・刑事法における重要概念で、予見可能な危害から他者を保護するために求められる法的責任を指します。