·科学·
B1

Scientists Recreate Ancient Rome's Colour-Changing Glass

科学者たちが古代ローマの「変色するガラス」を再現

#archaeology#ancient rome#materials science#glassmaking
0:00 / 0:00

The Lycurgus Cup, a 1,600-year-old masterpiece kept in the British Museum, has amazed historians for centuries because of an unusual visual trick. Under normal room light, the Roman glass cup looks jade green, but when light shines through it from behind, it glows ruby red. Now, scientists from the University of Sheffield have successfully recreated this colour-changing effect.

To remake the glass, Dr Lisa Hollands and Professor Caroline Jackson embedded tiny nanoparticles of gold and silver into hot molten glass. These metal particles are a thousand times smaller than a grain of sand. As the glass cooled from more than 1,000 degrees Celsius, tiny crystals formed inside it. When light passes directly through the glass, these particles block blue and green light, letting only red pass through. When light bounces off the surface instead, the particles scatter the light to produce an opaque green.

a thousand times smaller than= 「〜の1000分の1の大きさ」という意味で、倍数を使って小ささを表す比較表現。

Researchers say the achievement will help them understand how ancient Roman craftsmen worked. Ian Freestone, a professor of archaeological materials at University College London, explained that the colours depend heavily on heat and position inside the furnace. Because slight differences in furnace conditions completely change the resulting colour, controlling the process was extremely difficult, suggesting the ancient makers may have "hit the jackpot" when creating the original cup.

hit the jackpot= 「大当たりを引く」「思いがけない大幸運に恵まれる」という意味のくだけた表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
a thousand times smaller than「〜の1000分の1の大きさ」という意味で、倍数を使って小ささを表す比較表現。
hit the jackpot「大当たりを引く」「思いがけない大幸運に恵まれる」という意味のくだけた表現。

語彙

語意味
achievement何かを成し遂げること。また、成し遂げた成果。
furnace燃料を燃やすなどして高温をつくり出す、金属の溶解・精錬や物の焼却、建物の暖房などに用いる炉。
masterpiece芸術家・作家などの最もすぐれた作品;傑作
molten熱で溶けて液体になった。
opaque不透明な;内容や経過などが外部から分からない
scatter四方八方にばらばらに散らばっていること。また、その状態。

言語メモ

  • •リュクルゴスの杯に見られる変色効果は、現代の物理学では「二色性(ダイクロイズム)」と呼ばれ、ガラス内に分散した金や銀の微小なナノ粒子が光の波長を選択的に透過・散乱させることで生じます。
  • •「hit the jackpot(大当たりを引く・大成功を収める)」はスロットマシンなどに由来する口語表現ですが、古代ローマの高度な加工が科学的理論ではなく職人の偶然の産物だった可能性を生き生きと伝えるために用いられています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The Lycurgus Cup, a 1,600-year-old   kept in the British Museum, has amazed historians for centuries because of an unusual visual trick.

  2. Why does the Lycurgus Cup appear ruby red instead of jade green?

Source: The Guardian Science