·スポーツ·
B1

Pakistan Beats England After Record Last-Wicket Cricket Comeback

パキスタン、記録的な最終ウィケットからの大逆転劇でイングランドを破る

#cricket#Pakistan#England#Shadab Khan#sports
0:00 / 0:00

Pakistan seemed certain to lose against England in Lahore. Chasing 242 runs to win the one-day international cricket match, Pakistan collapsed to 154 for nine. With nine batters out, Pakistan had only one wicket left and still needed 88 runs. Fans were already leaving the stadium, believing the game was over.

seemed certain to= 状況から見て確実に〜するように思われたcollapsed to= (スポーツなどで連続してアウトを取られ)〜まで崩壊した

However, batter Shadab Khan and number 11 partner Haris Rauf produced an unbelievable turnaround. Shadab attacked England's bowling, hitting boundaries all over the ground to reach 113 runs, his first century in international cricket. There was intense drama when the umpire gave Shadab out at 97 runs, but a video review showed an inside edge off his bat, allowing him to stay at the crease.

gave Shadab out= シャダブにアウトを宣告した(審判が打者のアウトを判定する表現)allowing him to stay= 〜したことで彼がとどまることを可能にした(結果を表す分詞構文)

Rauf supported him calmly at the other end and finally hit a boundary to seal a thrilling one-wicket victory. Together, Shadab and Rauf scored an unbeaten 89-run partnership, the highest tenth-wicket partnership in history to win a one-day international run chase.

to seal a thrilling one-wicket victory= スリリングな1ウィケット差の勝利を決定づける(結果を表すto不定詞)

The dramatic victory guarantees Pakistan a place in the tri-series final. England, who were bowled out for 241 earlier in the day despite a century from Ben Duckett, must now win their remaining match and hope other results go their way to stay in the tournament.

go their way= (事態や結果が)自分たちにとって有利に運ぶ

学習ノート

表現パターン

パターン意味
seemed certain to状況から見て確実に〜するように思われた
collapsed to(スポーツなどで連続してアウトを取られ)〜まで崩壊した
gave Shadab outシャダブにアウトを宣告した(審判が打者のアウトを判定する表現)
allowing him to stay〜したことで彼がとどまることを可能にした(結果を表す分詞構文)
to seal a thrilling one-wicket victoryスリリングな1ウィケット差の勝利を決定づける(結果を表すto不定詞)
go their way(事態や結果が)自分たちにとって有利に運ぶ

語彙

語意味
collapsed機能や活動が突然停止すること。また、制度・組織・社会などが崩壊すること。
turnaround悪化していた経済や業績などが好転すること、またはその回復・再建
thrilling非常に興奮させる;わくわくするような
victory争いや競技などに勝つこと。また、その勝利。
partnership契約に基づいて共同で事業を行う人々や組織。また、その関係。
guarantees製品やサービスが一定の品質・性能を満たすこと、または所定の期間内に提供されることを約束する保証(書)
tournament優勝者を決めるために、参加者が何度も試合を行う競技大会。

言語メモ

  • •ワンデー・クリケットでは11名の打者のうち10名がアウトになると攻撃終了(オールアウト)となります。「154ランで9アウト」という状況は最後の2人の打者(第10ウィケット・パートナーシップ)だけで残り88ランを無失点で取り切る必要があり、歴史上極めて稀な大逆転劇です。
  • •スポーツ報道では試合の急激な局面変化を描写する際に、「collapsed(崩壊した)」「turnaround(形勢逆転)」「comeback(逆転劇)」といったドラマチックな語彙が頻繁に用いられます。
  • •「go their way(〜に有利に運ぶ)」は、自分たちの力だけでは直接左右できない他者の結果や状況が好都合に展開することを表す、日常会話でもよく使われる便利なイディオムです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. England, who were bowled out for 241 earlier in the day despite a century from Ben Duckett, must now win their remaining match and hope other results go their way to stay in the  .

  2. Why did many fans begin leaving the stadium early in Lahore?

Source: The Guardian Sport