·文化·
B2

The Cape Town Magic School Founded in Defiance of Apartheid

アパルトヘイトに抗して創設されたケープタウンの手品学校

#South Africa#Cape Town#magic#education#apartheid
0:00 / 0:00

When South Africa was ruled by apartheid, the law strictly segregated daily life by race, banning people of different backgrounds from sharing classrooms, buses, or even park benches. In 1980, law student and part-time performer David Gore chose to defy those restrictions by launching the College of Magic in Cape Town. Operating outside the law as a multiracial school from its very first day, the institution was created to bring young people together through a shared passion for performance and illusion.

Operating outside the law= 法律の枠外で活動しながら、現行の法規制に違反する形で運営されて

More than four decades later, the organization remains Africa's only training center for aspiring young magicians. Housed in a Victorian mansion framed by palm trees, the school welcomes around 190 students aged 10 to 18 every Saturday morning. Pupils spend their weekends mastering disciplines ranging from unicycling and juggling to mentalism, sleight of hand, and escapology. At a recent junior competition, 11-year-old apprentice Lubelo Mthenjana captivated an audience of parents and classmates by vanishing paper clips into a cup and producing sweets from thin air.

from thin air= 何もないところから、忽然と(手品のように)

Although apartheid ended in the 1990s, Cape Town remains deeply divided along economic and racial lines. The College of Magic works deliberately to overcome these divisions. While some students arrive in private family cars, others take an hour-long ride in collective taxis from impoverished townships. Because roughly 80 percent of students cannot afford the tuition for the six-year curriculum, the school relies on private donations to sponsor their training. Once inside the building, every student uses the same equipment, shares the same meals, and rehearses on the same stages.

along economic and racial lines= 経済や人種による格差・境界線に沿って

School founder David Gore emphasizes that magic is uniquely suited to South Africa because it requires skill rather than wealth, allowing performers to carry their craft directly in their pockets back to their neighborhoods. Beyond entertainment, educators point to broader developmental benefits. A 2021 study by researchers at the Universities of Hertfordshire and Edinburgh found that children who learned and performed magic tricks showed greater gains in creative fluency and originality than peers engaged in traditional arts activities.

Beyond entertainment= 単なる娯楽にとどまらず、娯楽としての枠を超えて

学習ノート

表現パターン

パターン意味
in defiance of〜を公然と無視して、〜に反抗して
Operating outside the law法律の枠外で活動しながら、現行の法規制に違反する形で運営されて
from thin air何もないところから、忽然と(手品のように)
along economic and racial lines経済や人種による格差・境界線に沿って
Beyond entertainment単なる娯楽にとどまらず、娯楽としての枠を超えて

語彙

語意味
segregated人種や民族などの違いによって、ほかの人々と分け隔てられた。
aspiring(職業・地位などを)目指している、志望する
captivated心を奪われた;夢中になった
deliberatelyわざと;意図的に
tuition授業料、学費。特に高等教育を受けるために支払う料金。
curriculum学校などで、教育の目的に沿って組まれた教科・学習内容の全体。教育課程。カリキュラム。
fluency言葉をよどみなく自然に話したり書いたりする力。また、その流暢さ。

言語メモ

  • •南アフリカのアパルトヘイトは1948年から1990年代初頭まで国民党政府によって法制化された人種隔離政策で、教育施設や公共空間の完全な分離を強制していました。
  • •「タウンシップ(township)」はアパルトヘイト期に非白人住民が強制移住させられた郊外居住区を指し、現在でもインフラや経済水準の面で大きな格差が残っています。
  • •手先の技術(sleight of hand)を主体とする手品は、高価な道具や設備を必要としないため、経済的に恵まれない環境にある子どもたちでも身につけて実践できる表現手法として機能しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Because roughly 80 percent of students cannot afford the   for the six-year curriculum, the school relies on private donations to sponsor their training.

  2. Why did David Gore consider magic uniquely suited to South Africa?

Source: NPR World