·社会·
B2

French Cost-of-Living Protests Turn Violent After Massive Nationwide Marches

フランスの生活費高騰に対する抗議活動、大規模な全国デモの後に暴徒化

#France#protests#cost of living#police#Emmanuel Macron
0:00 / 0:00

What began last month as student demonstrations demanding better school funding escalated on Saturday into massive nationwide protests over the cost of living, before peaceful daytime rallies descended into violent clashes with police. Government officials estimated that at least 400,000 people took to the streets across France, while trade unions claimed the total turnout was twice that number.

escalated ... into= 〜へと(規模や激しさが)発展・激化したtook to the streets= 抗議やデモのために街頭・通りに出た

In Paris and other major cities, crowds brought together students, workers, retirees, and members of the "yellow vest" movement. Protesters carried placards urging the government to tax the rich and calling for the resignation of President Emmanuel Macron, accusing his economic policies of widening inequality while public services deteriorate. For much of the afternoon, the marches maintained a peaceful, family atmosphere complete with chanted slogans and brass bands.

calling for= 〜を公に要求する、求めるcomplete with= 〜も伴って、〜が揃って

The mood deteriorated sharply as night fell, particularly at Porte de Vincennes on the eastern edge of Paris and in cities including Lyon and Marseille. Groups of masked demonstrators threw stones, bottles, and fireworks at law enforcement lines. In response, police fired tear gas, deployed water cannons, and launched baton charges into the crowds. The French government had placed more than 70,000 police officers on duty nationwide to prevent unrest, leaving shops boarded up and several transit stations closed.

leaving shops boarded up= 結果を表す分詞構文(leaving + 目的語 + 過去分詞):〜を…された状態のままにする

Interior Minister Laurent Nuñez announced that police arrested nearly 1,000 people across the country, noting that the figure was expected to rise as additional reports arrived. Nuñez also reported that two people were seriously injured in the unrest, including a 20-year-old man who lost several fingers. With local curfews for minors remaining in effect across multiple cities, the day of action underscored deepening public anger and division over France's economic future.

remaining in effect= (法律や規則が)引き続き有効・適用されているday of action= 協調した抗議やストライキなどが行われる行動の日(統一行動日)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
escalated ... into〜へと(規模や激しさが)発展・激化した
took to the streets抗議やデモのために街頭・通りに出た
calling for〜を公に要求する、求める
complete with〜も伴って、〜が揃って
leaving shops boarded up結果を表す分詞構文(leaving + 目的語 + 過去分詞):〜を…された状態のままにする
remaining in effect(法律や規則が)引き続き有効・適用されている
day of action協調した抗議やストライキなどが行われる行動の日(統一行動日)

語彙

語意味
escalated程度や強さが増す;深刻化する
turnoutある目的や催しのために集まった人々。また、選挙などに参加した人の割合や人数。
resignation辞職、辞任。職を辞めること。また、その旨を正式に伝えること。
deteriorated(状態・品質・環境などが)悪化する,低下する
unrest社会や集団の中で、不満や反発などが高まり、騒ぎや混乱が起きている状態
underscored下線;文章などの下に引く線

言語メモ

  • •本文中の「黄色いベスト(gilets jaunes)」運動への言及は、2018年に燃料税引き上げや生活費高騰をきっかけにフランス全土へ拡大した草の根の抗議運動の系譜を引いていることを示しています。
  • •報道英語では、「descended into(〜へと転落・発展した)」や「deteriorated(悪化した)」といった状態変化を表す連語を用いて、当初は平和だった集会が時間の経過や状況の変化に伴って混乱へと変化する様子を客観的かつ劇的に描写します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Government officials estimated that at least 400,000 people took to the streets across France, while trade unions claimed the total   was twice that number.

  2. What originally prompted the demonstrations before they expanded into nationwide protests?

Source: NPR, The Guardian