·健康·
B2

France Reports First Known Human Case of Shamonda Virus

フランスでシャモンダウイルスの初のヒト感染例が報告される

#health#shamonda virus#france#public health
0:00 / 0:00

France has reported the first known human case of the Shamonda virus, an infection previously detected only in farm animals, though health authorities emphasize that the incident poses no threat to the general public.

poses no threat= 「〜に脅威を与えない、危険を及ぼさない」という意味の定型表現。

The patient, who died in early October, had a severely weakened immune system while receiving treatment for a serious illness at a hospital in Lyon. French health and agriculture officials stated that the patient experienced neurological complications very likely linked to the virus, with initial findings suggesting the infection was contracted through a midge bite in eastern France, where animal cases first appeared in the spring.

with initial findings suggesting= 「with + 名詞句 + 現在分詞」の独立分詞構文で、調査結果などの補足事実や根拠を付け加える働きをします。

The Shamonda virus primarily affects cattle, sheep, and goats, often causing fever, diarrhoea, and drops in milk production. Transmitted by infected midges—small biting flies—the virus has circulated in livestock across Africa and Asia for decades, but until now was considered non-transmissible to people.

Transmitted by infected midges= 文頭に置かれた過去分詞節で、主節の主語(the virus)がどのように媒介・伝播されるかという手段や経路を説明しています。

Both the World Health Organization and the European Centre for Disease Prevention and Control are monitoring the situation alongside French investigators. Health agencies advised that the infection appears to be an isolated case with little risk of broader spread, noting that transmission rates for midge-borne viruses naturally decline during the cooler months of the year.

noting that= 報道記事で関係当局などの発言や指摘、判断の根拠を補足する際によく用いられる分詞構文です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
poses no threat「〜に脅威を与えない、危険を及ぼさない」という意味の定型表現。
with initial findings suggesting「with + 名詞句 + 現在分詞」の独立分詞構文で、調査結果などの補足事実や根拠を付け加える働きをします。
Transmitted by infected midges文頭に置かれた過去分詞節で、主節の主語(the virus)がどのように媒介・伝播されるかという手段や経路を説明しています。
noting that報道記事で関係当局などの発言や指摘、判断の根拠を補足する際によく用いられる分詞構文です。

語彙

語意味
detected検査・観察などによって発見された。検出された。
circulated(うわさ・情報・病気などが)広まる、流布する;(感染症が)蔓延する
isolated case(感染症などの)散発例;ほかの症例とのつながりが確認されていない、単独の症例。
livestock食肉・乳・卵・毛などを得るため、または農作業に使うために飼育する家畜。

言語メモ

  • •シャモンダウイルス(Shamonda virus)はオルトブニヤウイルス科シムブ血清群に属し、欧州の反芻家畜の間で先天性奇形や流産を引き起こすシュマーレンベルグウイルス(Schmallenberg virus)と同系統の病原体です。
  • •公衆衛生や医療関連の報道において、「isolated case(孤立した症例)」や「poses no threat to the general public(一般社会への脅威ではない)」といった定型句は、調査が継続中の段階で不要な社会的混乱を抑制するために頻繁に用いられます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. French health and agriculture officials stated that the patient experienced neurological complications very likely linked to the virus, with initial findings suggesting the infection was   through a midge bite in eastern France, where animal cases first appeared in the spring.

  2. Why do health authorities consider the risk of wider human transmission to be low?

Source: BBC