·社会·
A2

New York Votes to End Famous Horse Carriage Rides

ニューヨーク市、有名な観光馬車の廃止を可決

#new york#central park#horses#animal welfare
0:00 / 0:00

For over 160 years, tourists have taken horse-drawn carriage rides in New York's Central Park. Now, the city has voted to stop these rides. Under a new rule, the carriages will be banned in June 2028.

For over= 「〜以上の期間にわたって」という意味で、継続している期間を表します。will be banned= 「禁止される予定である」という受動態の未来表現です。

City leaders decided to end the tradition because of worries about safety and animal health. Since 1982, 40 carriage horses have died in the park from heat, crashes, and illness. In June, an 18-year-old tourist died after a carriage horse got scared and ran away. Animal protection groups say busy city streets are not safe for working horses.

because of= 「〜が原因で」「〜のために」という意味で、後ろに名詞を置いて理由を示します。got scared= 「怖がった」「おびえた」という意味で、get + 形容詞で状態の変化を表します。

However, the roughly 200 carriage drivers are worried about their future. Alexus Lawson has driven carriages in the park for six years. She loves working with her horse, Starlight. Drivers say they take good care of their animals, and they are angry that the city wants to close their businesses.

worried about= 「〜について心配している」という意味で、不安や懸念を表します。take good care of= 「〜を大切に世話する」「手厚く面倒を見る」という定番の熟語表現です。

City leaders say they will help drivers find new jobs before the ban starts in 2028. The new law also forbids people from selling the horses for meat. Even with this help, many drivers still do not know what will happen to their horses or their jobs.

forbids people from selling= 「forbid [人] from [〜ing]」で「人が〜することを禁じる」という法的な禁止を表す構文です。Even with= 「〜があってもなお」という意味で、譲歩を表す表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
For over「〜以上の期間にわたって」という意味で、継続している期間を表します。
will be banned「禁止される予定である」という受動態の未来表現です。
because of「〜が原因で」「〜のために」という意味で、後ろに名詞を置いて理由を示します。
got scared「怖がった」「おびえた」という意味で、get + 形容詞で状態の変化を表します。
worried about「〜について心配している」という意味で、不安や懸念を表します。
take good care of「〜を大切に世話する」「手厚く面倒を見る」という定番の熟語表現です。
forbids people from selling「forbid [人] from [〜ing]」で「人が〜することを禁じる」という法的な禁止を表す構文です。
Even with「〜があってもなお」という意味で、譲歩を表す表現です。

語彙

語意味
banned禁止された;禁じられた
carriage馬に引かせる車。馬車。
tradition昔から受け継がれてきた考え方や行動様式
forbids(人に)…することを禁じる;…してはいけないと言う

言語メモ

  • •セントラルパークの馬車は19世紀から続くニューヨーク観光の象徴的な光景で、多くの映画やドラマにも登場してきました。
  • •「horse-drawn(馬が引く)」のように、「名詞 + 過去分詞」で「〜によって…された」という意味の複合形容詞を作る表現はニュースでよく使われます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Under a new rule, the carriages will be   in June 2028.

  2. Why did city leaders decide to stop the carriage rides?

Source: BBC