·科学·
B2

Warming Oceans Put Nearly All Shallow Coral Reefs at Risk of Collapse, Study Warns

海水温の上昇により、ほぼすべての浅海サンゴ礁が崩壊の危機に直面していると研究が警告

#coral-reefs#climate-change#marine-ecosystems#biodiversity
0:00 / 0:00

Rising ocean temperatures are pushing almost every shallow-water coral reef toward collapse, placing essential marine habitats in extreme danger within the next 50 years. In a new global assessment, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) classified 96 percent of the world's coral reef systems as "critically endangered," its highest risk category, warning that total extinction is possible by 2075.

pushing ... toward collapse= 〜を崩壊へと追い込んでいる(ある対象を破綻や破滅の状態へと進行させる表現)

Often described as the "rainforests of the sea," coral reefs support roughly a quarter of all marine species, sustain seafood industries, and act as natural barriers against coastal erosion and storms. However, corals are extremely sensitive to heat. When ocean waters remain abnormally warm, corals suffer damaging bleaching events. If a reef collapses, the hard structures break down and are replaced by algae, rubble, and sponges, making it impossible to support a diverse ecosystem ranging from tiny invertebrates to fish like grouper.

ranging from ... to ...= 〜から〜に至るまで(両極端の例を挙げて広範な多様性を示す表現)

The IUCN evaluation examined 127 tropical and subtropical systems covering more than 188,000 square kilometers. The findings include iconic locations such as Australia's Great Barrier Reef, the Western Pacific's Coral Triangle, and reefs in the Red Sea. Researchers based their projections on a scenario where global temperatures rise by 2.7 degrees Celsius above pre-industrial levels by 2100. Adding to the long-term threat of climate change, the emergence of a "super" El Niño weather pattern this year has further intensified ocean warming, Mishal Gudka, scientific lead of the assessment, reported at the UN's COP17 biodiversity summit in Yerevan, Armenia.

Adding to ...= 〜に拍車をかけて、〜に加えて(既存の状況や問題に新たな悪化要因を付け加える導入表現)

Despite the severe warning, the IUCN emphasized that coral reefs are not yet completely lost. Corals have demonstrated a remarkable ability to bounce back from bleaching events when given time to recover. "Pockets of surviving, resilient coral reefs can still remain in the future, so we must do everything within our reach to set them up for success," Gudka noted, urging immediate global action to protect surviving habitats.

set ... up for success= 〜が成功できるように環境や条件を整える

学習ノート

表現パターン

パターン意味
pushing ... toward collapse〜を崩壊へと追い込んでいる(ある対象を破綻や破滅の状態へと進行させる表現)
ranging from ... to ...〜から〜に至るまで(両極端の例を挙げて広範な多様性を示す表現)
Adding to ...〜に拍車をかけて、〜に加えて(既存の状況や問題に新たな悪化要因を付け加える導入表現)
set ... up for success〜が成功できるように環境や条件を整える

語彙

語意味
collapse機能や活動が突然停止すること。また、制度・組織・社会などが崩壊すること。
extinction動物や植物などの種が、地球上から完全にいなくなること。また、その絶滅。
bleachingサンゴなどが色を失って白くなること。白化。
resilient困難や逆境にあっても、すぐに立ち直る;回復力のある
bounce back(病気や困難な状態から)回復する、立ち直る

言語メモ

  • •サンゴ礁は海底面積の0.1%未満しか占めていないにもかかわらず、全海洋生物の約25%が生息しており、その崩壊は生態系に前例のない打撃を与えます。
  • •大規模な白化現象は、長期的な海水温上昇によりサンゴが共生藻類(褐虫藻)を放出してしまい、色と主要な栄養源の両方を失うことで起こります。
  • •IUCNレッドリストの「絶滅危惧IA類(Critically Endangered)」は野生絶滅の一歩手前の最高警戒ランクであり、人為的介入がなければ生態系全体の崩壊が不可避であることを示しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. When ocean waters remain abnormally warm, corals suffer damaging   events.

  2. According to the IUCN report, what primary factor is driving shallow-water coral reefs toward collapse?

Source: Al Jazeera