·社会·
B2

Why Even Employed Young Tunisians Are Looking to Move Abroad

有職の若年チュニジア人ですら海外移住を目指す理由

#Tunisia#youth emigration#brain drain#economy
0:00 / 0:00

For many young professionals in Tunisia, having a steady job is no longer enough to convince them to stay. Hamza, a 26-year-old software engineer earning what he describes as a good income at a foreign firm, is among those preparing to leave. While financial strain remains a major driver of migration, he and many peers say their decision is shaped by broader frustrations: difficult dealings with bureaucracy, rising living costs, and a growing sense that they have little power to build a predictable future at home.

is no longer enough to= かつては十分だったものが、もはやある結果を達成するには不十分であることを示す表現

The urge to leave comes against a backdrop of severe economic hardship and lingering political frustration. Seven years into President Kais Saied's rule, official figures show that national unemployment reached 14.9 percent in mid-2026, climbing to 35.4 percent among people aged 15 to 24 and 26.6 percent among university graduates. A survey by the research network Afrobarometer found that roughly two-thirds of young Tunisians have considered emigrating, with over half saying they think about it frequently. While some supporters argue the president has sincere intentions and needs more time to enact reforms, recurring shortages of basic goods continue to wear down public patience.

against a backdrop of= 特定の背景や周辺情勢が存在する中で何かが起こっていることを表す表現wear down= 時間をかけて誰かの耐性や我慢を次第にすり減らす・弱める

This departure is increasingly depriving the country of trained specialists it can ill afford to lose. According to the Tunisian Order of Engineers, roughly 6,500 engineers left Tunisia in 2022 alone, more than double the annual average recorded a decade earlier. The healthcare sector has suffered a similar drain, with thousands of doctors and healthcare workers recruited abroad through state technical cooperation agencies in pursuit of better working conditions and reliable professional progression.

can ill afford to= 深刻な悪影響を招く恐れがあるため、到底その事態を許容・放置できないことを表す表現

Migration experts note that the underlying reasons for leaving have fundamentally evolved. Rather than just sending remittances back home or escaping immediate unemployment, many educated youth now view emigration as a comprehensive life project. As migration researcher Ramadan Ben Omar observed, young Tunisians are not only seeking higher salaries, but also greater personal freedom, opportunities to take part in public life, and long-term stability that feels increasingly out of reach.

out of reach= 手の届かないところにある、実現や達成が極めて困難であるさま

学習ノート

表現パターン

パターン意味
is no longer enough toかつては十分だったものが、もはやある結果を達成するには不十分であることを示す表現
against a backdrop of特定の背景や周辺情勢が存在する中で何かが起こっていることを表す表現
wear down時間をかけて誰かの耐性や我慢を次第にすり減らす・弱める
can ill afford to深刻な悪影響を招く恐れがあるため、到底その事態を許容・放置できないことを表す表現
out of reach手の届かないところにある、実現や達成が極めて困難であるさま

語彙

語意味
bureaucracy選挙で選ばれるのではなく、任命されて行政を担う官僚(たち)。
shortages必要とされる量や見込まれていた量に比べて、物や人などが不足していること。また、その不足分。
remittances送金。特に、離れた場所にいる人や故郷の家族などに送る金。
comprehensive全体を広く含む、包括的な;必要な事柄をもれなく扱う

言語メモ

  • •「brain drain(頭脳流出)」を連想させる「suffered a similar drain」という表現のように、「drain」は液体が流出することだけでなく、人材や国力が外部へ奪われる状況を表す際によく使われます。
  • •「can ill afford to 〜」は「〜する余裕など到底ない」という意味の格調高い決まり文句で、ここでの「ill」は「かろうじて/到底〜ない(hardly/scarcely)」という副詞の意味で機能しています。
  • •「against a backdrop of 〜(〜を背景として)」のような表現は、個人の具体的な事例から社会全体の構造的・マクロな問題へと視点を広げるニュース英語で頻繁に用いられます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Rather than just sending   back home or escaping immediate unemployment, many educated youth now view emigration as a comprehensive life project.

  2. According to the article, why are employed young professionals like Hamza considering leaving Tunisia?

Source: Al Jazeera