·国際·
B2

Alberta Voters Weigh First Step Toward Possible Separation from Canada

アルバータ州の有権者、カナダからの離脱可能性に向けた第一歩を検討

#Alberta#Canada#referendum#politics
0:00 / 0:00

Voters in Alberta, Canada's wealthiest and oil-rich province, are casting ballots in a nonbinding referendum that could start a formal process toward separating from the country. While the vote cannot declare independence on its own, it asks residents to decide whether the province should begin the path toward a future separation referendum—a move that observers compare to the United Kingdom's Brexit vote.

on its own= 他の助けや権限なしで単独で

The ballot features 10 questions covering provincial services, immigration, and constitutional status, with the final question directly addressing Alberta's future. Separatist grievances have simmered in the province for decades, driven by complaints that Alberta sends more money to the federal government than it receives in return. Frustration deepened during the COVID-19 pandemic and the 2022 trucker convoy protests in Ottawa. Cory Morgan, founder of the pro-independence advocacy group Pathway to Independence, argued that even if separatists fall short on voting day, "something large is brewing here" that will continue to grow without major political reform.

fall short= 目標や必要数に届かない

At the same time, prominent political leaders and unity advocates are urging voters to stay. Alberta Premier Danielle Smith called the referendum but wants the province to remain in Canada. Canadian Prime Minister Mark Carney, who grew up in the provincial capital of Edmonton, has made the same plea, stating that "Canada is stronger together." Opponents also point to significant economic risks: a government-commissioned report from the University of Calgary estimates that separation could cost up to 170 billion Canadian dollars over five years. Thomas Lukaszuk, founder of the pro-unity campaign Forever Canadian, cited Quebec's 1995 independence referendum as a warning, noting that hundreds of thousands of people relocated and that Quebec's economy never fully recovered.

Elections Alberta expects to report unofficial results within 48 hours of polls closing. The vote also faces a legal dispute over Indigenous rights, with the provincial government appealing a court ruling that found First Nations were not adequately consulted. Regardless of the immediate outcome, the question of Alberta's place in Canada is set to remain a defining issue heading into next year's provincial election.

is set to remain= ある状態のままであり続ける見込みである

学習ノート

表現パターン

パターン意味
on its own他の助けや権限なしで単独で
fall short目標や必要数に届かない
is set to remainある状態のままであり続ける見込みである

語彙

語意味
referendum重要な問題や法律などについて、国民または住民の投票によって最終的な決定を行う制度。また、その投票。
grievances不当な扱いや不公平な状況に対する不満や恨み。
advocatesある主義・考え・政策などを支持し、その実現を訴える人。提唱者、擁護者
plea(助けなどを求める)嘆願、懇願。
dispute重要な事柄についての意見の対立や争い。
outcome結果。ある事柄や行為のあとに生じること。また、その結果として得られた状態や事実。

言語メモ

  • •カナダ政治における「nonbinding referendum(拘束力のない住民投票)」は、可決されても法的に独立が直ちに成立するわけではなく、政府に対する政治的圧力や今後の交渉開始の根拠として用いられます。
  • •記事内の「trucker convoy protests(トラック運転手らの抗議デモ)」は、2022年初頭に首都オタワなどで起きたワクチン義務化反対デモを指し、連邦政府への反発や地域的分断を象徴する出来事となりました。
  • •アルバータ州が連邦政府に送る資金をめぐる不満の背景には、カナダ特有の「均等化交付金(equalization payments)」制度があり、裕福な州から財政基盤の弱い州へ税収が再配分される仕組みに対する積年の反発があります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The vote also faces a legal   over Indigenous rights, with the provincial government appealing a court ruling that found First Nations were not adequately consulted.

  2. According to the article, why are many voters and groups in Alberta frustrated with the federal government?

  3. In the context of the article, what does the phrase "fall short" mean?

Source: NPR