·社会·
B1

Volunteers Rescue Leftover Crops for Local Food Banks

ボランティアが地元のフードバンクのために余剰作物を救出

#food waste#charity#food banks#farming
0:00 / 0:00

Volunteers in Cornwall, in south-west England, have collected and donated more than £1 million worth of fresh fruit and vegetables that would otherwise have been left behind in farm fields. The charity, called Gleaning Cornwall, gathers unwanted crops after farmers finish their harvest and delivers them to 160 food banks, community kitchens, and larders.

would otherwise have been left behind= そうでなければ取り残されていたであろう(仮定法過去完了を用いて、介入がなければどうなっていたかを表す表現)

The practice of collecting leftover food from fields is known as gleaning. Since the group began in 2020, its volunteers have saved over 460 tonnes of produce. The charity now feeds around 11,000 people every week, with a strict rule that all of the food must be given to people completely free of charge.

free of charge= 無料で、無償で(費用や料金を一切支払わずに受け取れることを表す表現)

However, the organisation warned that it urgently needs more financial support to keep going. The costs of transport, storage, and organisation have risen quickly, while the demand for food aid is higher than ever. Local government figures show that the number of places providing food support in Cornwall has jumped from 20 in 2015 to 180 today, and a council study found that 30 percent of children in the county live in food poverty.

keep going= (活動や事業を)継続する、持ちこたえる

Holly Whitelaw, who founded the charity, urged people to also reduce food waste in their own homes. She explained that throwing away food also wastes the substantial amount of energy that went into producing it, adding that making use of existing food saves money and helps protect the environment.

went into producing= 生産に費やされた、注ぎ込まれた(何かを作る過程に投入されたエネルギーや労力を表す表現)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
would otherwise have been left behindそうでなければ取り残されていたであろう(仮定法過去完了を用いて、介入がなければどうなっていたかを表す表現)
free of charge無料で、無償で(費用や料金を一切支払わずに受け取れることを表す表現)
keep going(活動や事業を)継続する、持ちこたえる
went into producing生産に費やされた、注ぎ込まれた(何かを作る過程に投入されたエネルギーや労力を表す表現)

語彙

語意味
crops作物。食用・飼料用・工業用などにするため、農地で栽培される植物。
harvest作物などを収穫すること。また、その時期。
produce市場で販売するために栽培された果物や野菜などの農産物。
substantialかなりの量・規模・価値のある;相当な

言語メモ

  • •「gleaning(落ち穂拾い)」は、歴史的に収穫後に畑に残された作物を貧しい人々が集める権利や慣習を指す言葉です。ミレーの有名な絵画『落穂拾い』でも知られています。
  • •イギリス英語における「larder」は本来食品貯蔵庫を意味しますが、現在では地域で余剰食品を共有・配布する「コミュニティ・ラーダー(community larder)」としてフードバンクに類似した支援拠点の名前に広く使われています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The charity, called Gleaning Cornwall, gathers unwanted   after farmers finish their harvest and delivers them to 160 food banks, community kitchens, and larders.

  2. According to the article, why does the charity Gleaning Cornwall urgently need more financial support?

Source: BBC