·国際·
B2

Decades After Apartheid, South African Families Renew Fight for Justice

アパルトヘイト終結から数十年、南アフリカの遺族たちが正義を求める闘いを再開

#South Africa#apartheid#human rights#Sharpeville#justice
0:00 / 0:00

More than six decades after her father was killed by police during a peaceful anti-apartheid protest in Sharpeville, South Africa, 71-year-old Paulina Mathinye still visits his grave and waits for accountability. On March 21, 1960, police opened fire on Black demonstrators protesting against the country's pass laws, killing at least 69 people in one of the bloodiest days in apartheid history. Now, Mathinye and dozens of other surviving relatives are launching a new legal battle to demand official recognition and financial reparations before time runs out.

opened fire on= 〜に向けて発砲を開始したbefore time runs out= 手遅れになる前に/時間がなくなる前に(高齢の生存者が存命のうちに)

Mathinye has joined survivors and victims' families in preparing a potential class action lawsuit. To seek compensation, their legal team must first overturn a legal shield dating back to white-minority rule: the Indemnity Act of 1961, which continues to block civil claims against the state for police violence during that era. In September, lawyers filed an application in the Gauteng High Court challenging the law as unconstitutional. If the court strikes down the statute and certifies the class action, individual survivors and dependants could finally pursue damages.

dating back to= 〜にまで遡る(過去の特定の時代から存在している)strikes down= (裁判所が法律などを)違憲・無効と判断して破棄する

For Mathinye, who was only five years old when her father died, the loss altered the course of her entire life. Without the family's primary breadwinner, she was unable to finish her education, creating financial hardships that persisted across generations. If the lawsuit succeeds, Mathinye says she will use any compensation to repair her modest home and pay for her four grandchildren's schooling, helping her family recover from decades of neglect.

altered the course of= 〜の進路・展開を一変させた

The Sharpeville initiative is part of a wider effort across South Africa to confront unresolved apartheid-era crimes as survivors and witnesses grow older. Courts have recently reopened inquests into several landmark cases, including the 1977 death of Black Consciousness leader Steve Biko in police detention and the 1985 murders of four anti-apartheid activists known as the Cradock Four. Last year, another reopened inquest overturned a decades-old ruling by finding that Nobel Peace Prize laureate Chief Albert Luthuli was beaten to death by police in 1967. Human rights lawyers argue that resolving these long-delayed cases is vital if South Africa is to address the deep injustices of its past.

beaten to death= 殴打されて死亡した

学習ノート

表現パターン

パターン意味
opened fire on〜に向けて発砲を開始した
before time runs out手遅れになる前に/時間がなくなる前に(高齢の生存者が存命のうちに)
dating back to〜にまで遡る(過去の特定の時代から存在している)
strikes down(裁判所が法律などを)違憲・無効と判断して破棄する
altered the course of〜の進路・展開を一変させた
beaten to death殴打されて死亡した

語彙

語意味
accountability人や組織が、自分の行為や職務について説明し、責任を負うこと。説明責任。
reparations戦争や奴隷制度などによって他国や特定の人々に与えた損害に対する賠償金。
overturn物をひっくり返すこと。転覆。
breadwinner一家の主な収入を得て、家族を養う人。大黒柱。
neglect必要な注意や世話を怠ること。また、そのために手入れされず放置された状態。

言語メモ

  • •1960年のシャープビル虐殺事件は、国連が「国際人種差別撤廃デー」(3月21日)を制定する契機となった歴史的事件であり、南アフリカの反アパルトヘイト闘争の大きな転換点となりました。
  • •英米法における「inquest(検死審問)」は、変死や不審死の原因を究明する司法手続きです。過去の審問結果を再審(reopened inquest)することで、当時の警察による隠蔽や虚偽の公式見解を法的に覆す道が開かれます。
  • •「class action(集団訴訟)」は、多数の被害者を代表して少数の原告が裁判を起こす法的手続きで、高齢化する多くの遺族や生存者が個別に訴訟を起こす負担を軽減する意義があります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Without the family's primary  , she was unable to finish her education, creating financial hardships that persisted across generations.

  2. What legal obstacle must the families overcome before they can pursue civil compensation?

Source: NPR