·ビジネス·
B1

Closing Nightclubs Leave Young Adults in the UK With Fewer Places to Meet

イギリスでナイトクラブの閉鎖が相次ぎ、若者の交流の場が減少

#nightclubs#nightlife#young people#cost of living
0:00 / 0:00

Growing up in the town of Woking, 23-year-old Henry Gannon watched places for young people to socialise slowly disappear. Today, the town centre has no traditional nightclubs left. For Gannon and other under-30s, finding a late-night space to meet friends and enjoy life has become increasingly difficult.

Growing up in= 「〜で育つ中で」という意味の分詞構文で、幼少期や成長期の背景情報を表します。

Gannon believes the cost of living crisis is one of the main causes, explaining that high prices are pricing out young adults who have little spare money. Without local clubs, people often choose cheaper alternatives like sitting in a park, visiting a pub, or paying for an expensive taxi ride from another town. Gannon described the situation as bleak, saying he feels he is missing out on a crucial part of being young.

pricing out= 価格の高騰によって、特定の層(ここでは若者)が経済的に締め出されて利用できなくなること。missing out on= 楽しい体験や大切な機会を逃してしまうこと。

The issue extends far beyond Woking. According to figures released by the Night Time Industries Association (NTIA) in 2025, one quarter of UK towns have lost all of their nightclubs. In addition, one in six towns no longer have any late-night venues open at all.

extends far beyond= 問題や影響が、特定の場所だけでなくはるかに広い範囲に及んでいることを示します。

Michael Kill, the chief executive of the NTIA, warned that Britain is facing a national cultural crisis. He noted that the damage to local nightlife is becoming irreversible, because once these late-night venues close down, they rarely return.

once= 「いったん〜すると」という意味の接続詞で、ある事態が生じた後に続く結果を導きます。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
Growing up in「〜で育つ中で」という意味の分詞構文で、幼少期や成長期の背景情報を表します。
pricing out価格の高騰によって、特定の層(ここでは若者)が経済的に締め出されて利用できなくなること。
missing out on楽しい体験や大切な機会を逃してしまうこと。
extends far beyond問題や影響が、特定の場所だけでなくはるかに広い範囲に及んでいることを示します。
once「いったん〜すると」という意味の接続詞で、ある事態が生じた後に続く結果を導きます。

語彙

語意味
alternatives別のものに代わる;代替となる
bleak希望がほとんどなく、暗い見通しの
crucial非常に重要な。物事の成否や問題の解決を左右するほど大切な。
venues催し物や会合、演奏などが行われる場所;会場

言語メモ

  • •「pricing out」はイギリスの報道でよく使われる表現で、物価や家賃の高騰によって若者や低所得層がサービスや地域から締め出される現象を指します。
  • •イギリスにおいてナイトクラブや夜の娯楽文化(nightlife)は、若者が学校や職場を離れて自立した人間関係を築くための重要なコミュニティ空間として位置づけられています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Without local clubs, people often choose cheaper   like sitting in a park, visiting a pub, or paying for an expensive taxi ride from another town.

  2. According to the NTIA figures from 2025, what proportion of UK towns have lost all of their nightclubs?

Source: BBC News