·スポーツ·
B1

Daniel Dubois Retains World Title with Quick Second-Round Stoppage

ダニエル・デュボアが素早い2回TKOで世界王座を防衛

#boxing#heavyweight#Daniel Dubois#Fabio Wardley#WBO
0:00 / 0:00

Daniel Dubois kept his WBO heavyweight world title on Saturday night after a quick and powerful win against Fabio Wardley in London. Just 17 seconds into the opening round, Dubois knocked Wardley down with a hard right hand. It was the first time Wardley had ever been knocked down in his 23 professional fights, and he struggled to recover from the early shock.

knocked down= 相手を強打して倒した(ノックダウンした)

The bout was a rematch after their difficult fight in May, but this contest was much shorter. Dubois trapped Wardley in the corner and landed heavy punches throughout the first round. Although Wardley tried to fight back in the second round, his trainer, Ben Davison, threw a white towel into the ring to surrender after two minutes and 21 seconds. The referee stopped the fight immediately to protect Wardley.

threw a white towel into the ring= ボクシングでトレーナーが試合を止め、棄権(降伏)することを知らせる合図

After the victory, Dubois said he intended to be aggressive from the opening bell. "Our back was against the wall last time – this time we had to go out and show we mean business from the start," he explained. Wardley accepted the defeat, saying, "It's never fun to lose – but it is what it is, it's the name of the game."

back was against the wall= 逃げ場がなく、非常に厳しい局面に追い込まれている状況mean business= 本気である、真剣に行動する覚悟があるit is what it is= 変えられない現実をありのまま受け入れる時に使う表現(「仕方がない」)the name of the game= その競技や活動において不可欠な基本ルールや現実

The decisive stoppage solidifies Dubois's position at the top of heavyweight boxing. The champion can now look ahead to potential unification fights against rival titleholders Filip Hrgovic and Agit Kabayel.

look ahead to= 将来の試合や計画を見据えて考える

学習ノート

表現パターン

パターン意味
knocked down相手を強打して倒した(ノックダウンした)
threw a white towel into the ringボクシングでトレーナーが試合を止め、棄権(降伏)することを知らせる合図
back was against the wall逃げ場がなく、非常に厳しい局面に追い込まれている状況
mean business本気である、真剣に行動する覚悟がある
it is what it is変えられない現実をありのまま受け入れる時に使う表現(「仕方がない」)
the name of the gameその競技や活動において不可欠な基本ルールや現実
look ahead to将来の試合や計画を見据えて考える

語彙

語意味
rematch再試合;(特に、以前対戦した相手との)再戦
surrender降伏すること;敗北を認めて戦いなどをやめること
aggressive目的を達成するために、積極的かつ精力的に行動するさま。特に、販売促進などを強力に進めるさま。
defeat争いや競技などで負けること;敗北
decisive結果を決める力をもつ;決定的な

言語メモ

  • •ボクシングにおいて「タオルを投げる(throw in the towel)」という行為は、危険な状態にある選手を守るためセコンドが棄権を認める公式ルールであると同時に、日常英語でも「降参する」という慣用句として広く使われます。
  • •試合後のインタビューでは、「mean business(本気で挑む)」や「the name of the game(勝負の世界では不可避の現実)」といった決まり文句が頻繁に用いられます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The bout was a   after their difficult fight in May, but this contest was much shorter.

  2. Why did Ben Davison throw a towel into the ring?

Source: The Guardian