·国際·
C1

Masked Settlers Assault Palestinian Olive Harvesters and US Photojournalist

覆面の入植者がパレスチナ人のオリーブ収穫者と米国の報道写真家を襲撃

#West Bank#press freedom#olive harvest#journalism
0:00 / 0:00

As Palestinian farmers gathered their seasonal olive crop in the West Bank village of Abu Falah on Friday, a mob of roughly fifty masked Israeli settlers descended from a nearby hilltop armed with slingshots and stones. Among those caught in the assault was Heidi Levine, an American photojournalist on assignment for The Washington Post, who was beaten and kicked repeatedly despite wearing a protective vest clearly marked as press. The attackers also seized her cameras and mobile phone before medical workers evacuated her by ambulance to a hospital in Ramallah.

on assignment= 取材任務中で(報道機関などから特定の取材や撮影の指示を受けて活動している状態)

The assault drew swift condemnation from news organizations and press freedom advocates. Washington Post Executive Editor Matt Murray publicly rebuffed an attempt by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office to cast doubt on the events, asserting that Levine's press markings and her beating were beyond dispute. While Israeli police pledged to investigate and bring those responsible to justice, the U.S. State Department issued a measured statement condemning criminal violence in the region and urging accountability, without explicitly mentioning the attack on the American journalist.

cast doubt on= 〜に疑念を投げかける、〜の信憑性を疑うbeyond dispute= 議論の余地がない、明白である

Levine’s beating was part of a widespread wave of intimidation targeting rural Palestinian communities. According to the Palestinian Red Crescent Society, settlers launched two dozen attacks on olive harvesters on Friday alone, injuring 20 people. In addition to physical assaults, assailants set fire to Palestinian olive groves and vehicles. United Nations humanitarian officials reported that settler violence during this harvest season has killed one Palestinian and damaged more than 2,500 olive trees and saplings.

Media watchdogs warn that such violence increasingly threatens reporters documenting the West Bank. Earlier in the month, an Agence France-Presse photojournalist was similarly beaten while covering settler attacks on harvesters. The Committee to Protect Journalists underscored that these assaults represent a disturbing pattern targeting members of the press regardless of nationality, fueled by an enduring absence of consequences from Israeli authorities.

regardless of= 〜にかかわらず、〜を問わず

学習ノート

表現パターン

パターン意味
on assignment取材任務中で(報道機関などから特定の取材や撮影の指示を受けて活動している状態)
cast doubt on〜に疑念を投げかける、〜の信憑性を疑う
beyond dispute議論の余地がない、明白である
regardless of〜にかかわらず、〜を問わず

語彙

語意味
condemnation強い非難;悪いこと、または道徳的に許されないことだと断じること
rebuffed(申し出・意見などを)きっぱりとはねつける、拒絶する
intimidation弱い立場の人を脅して、何かをさせようとすること。
underscored下線;文章などの下に引く線
accountability人や組織が、自分の行為や職務について説明し、責任を負うこと。説明責任。

言語メモ

  • •ヨルダン川西岸地区における毎秋のオリーブ収穫はパレスチナの農家にとって重要な経済的・文化的行事ですが、入植者との衝突が激化しやすい時期でもあります。
  • •「measured statement」という表現は外交報道でよく用いられ、対立激化を避けるために意図的に抑制された慎重な公式見解を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The assault drew swift   from news organizations and press freedom advocates.

  2. Why did The Washington Post's executive editor reject attempts to cast doubt on the attack on Heidi Levine?

Source: NPR