A Hospital in Besieged Taiz Has Only Two Weeks of Fuel Left

A hospital treating hundreds of kidney patients in the besieged city of Taiz has only two weeks of generator fuel left. The facility depends on fuel-powered generators to produce electricity for vital medical equipment. Without power, treatment for these patients cannot continue.

has only ... left= 何かが尽きるまでの残り期間や残量がごくわずかであることを示します。

The shortage is growing worse because of ongoing fighting between Yemen's Houthis and the internationally recognised government. According to Al Jazeera, Taiz has become a new frontline in the war. At the same time, a blockade around the city is stopping humanitarian aid and basic goods from reaching the people inside.

イエメンのフーシ派と国際的に承認された政府との間で続いている戦闘のため、燃料不足はさらに悪化しています。アルジャジーラによると、タイズはこの戦争における新たな前線となっています。同時に、市の周囲を囲む封鎖によって、人道支援物資や生活必需品が内部の人々に届くのが阻まれています。

growing worse= 問題や困難な状況が時間の経過とともに一段と深刻化していることを表します。

The conflict and blockade have cut off essential supplies across the city, including food, fuel, and medicine. If fresh fuel supplies do not arrive before generators run dry, the hospital will lose power, putting hundreds of vulnerable kidney patients at immediate risk.

cut off= 必需品などの供給や輸送が完全に途絶えた状態を表します。run dry= 元々は井戸などが干上がることを意味し、ここでは燃料が完全に枯渇することを表す慣用表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
has only ... left	何かが尽きるまでの残り期間や残量がごくわずかであることを示します。
growing worse	問題や困難な状況が時間の経過とともに一段と深刻化していることを表します。
cut off	必需品などの供給や輸送が完全に途絶えた状態を表します。
run dry	元々は井戸などが干上がることを意味し、ここでは燃料が完全に枯渇することを表す慣用表現です。

語彙

語	意味
treatment	病気やけがを治したり、症状を和らげたりするための治療；治療法
shortage	必要とされる量や見込まれていた量に比べて、物や人などが不足していること。また、その不足分。
blockade	敵の地域や港などを軍隊や艦船で封鎖し、人や物資の出入りを妨げること。また、その封鎖。
vital	非常に重要な；なくてはならない
vulnerable	攻撃や危害を受けやすい；無防備な

言語メモ

•「besieged（包囲された）」は軍事作戦で都市が包囲され物資や移動が遮断された状態を表す軍事・報道用語です。
•「run dry」は井戸や川が干上がることから転じて、燃料や資金などの資源が完全に尽きることを表す慣用表現です。
•ここでは「vital（極めて重要な）」は治療を続けるために必要な医療機器を、「essential（不可欠な）」は食料、燃料、医薬品などの必需品を表しています。