·旅行·
B1

Lisbon Sets Fixed Airport Taxi Fares to Stop Overcharging

リスボン、ぼったくり防止に向け空港タクシーの定額運賃を導入

#portugal#lisbon#taxis#airports#travel
0:00 / 0:00

Lisbon has introduced fixed taxi fares for journeys from its airport to stop drivers from overcharging visitors, but some local passengers say the new rules make short trips more expensive. For years, tourists and residents reported taxi scams at the airport, including drivers turning off taximeters, taking longer routes, and refusing card payments.

stop drivers from overcharging= 運転手が高額請求するのを防ぐ。「stop + 目的語 + from + -ing」で「〜が…するのを防ぐ・妨げる」を表します。

Under the new rules, which came into force on Thursday, passengers pay a set fare based on destination zones. A daytime journey between 7:00 and 22:00 costs 16 euros for Zone 1 and 19 euros for Zone 2. At night, as well as on weekends and public holidays, the fares rise to 20 euros for Zone 1 and 23 euros for Zone 2. The prices now include luggage, removing an extra fee of 1.60 euros that was previously charged for large bags.

came into force= 法律や規則などが「施行された」「効力を発揮し始めた」ことを表す公的な表現です。as well as= 「〜に加えて」「〜だけでなく」という意味で、夜間料金の対象に週末や祝日も並列して加える役割を果たしています。

Officials, airport operators, and taxi associations created the fixed-fare agreement to improve transparency and stop drivers from refusing passengers. Supporters say having pre-set prices protects travellers from dishonest drivers and makes airport arrivals simpler, similar to systems used in other international cities.

similar to= 「〜に似ている」「〜と同様の」という意味で、他都市のシステムとの共通点を挙げて比較する際に使われます。

However, the new price list has received criticism on social media, especially from people who take short trips from the airport. Residents noted that a ride to nearby neighbourhoods like Parque das Nações used to cost between 7.50 and 10 euros on the meter. Some passengers now complain that the fixed rates act as an expensive "tourist price" that forces locals to pay more for short journeys.

used to= 「以前は〜だった」と、過去の状態や事実(現在はそうではないこと)を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
stop drivers from overcharging運転手が高額請求するのを防ぐ。「stop + 目的語 + from + -ing」で「〜が…するのを防ぐ・妨げる」を表します。
came into force法律や規則などが「施行された」「効力を発揮し始めた」ことを表す公的な表現です。
as well as「〜に加えて」「〜だけでなく」という意味で、夜間料金の対象に週末や祝日も並列して加える役割を果たしています。
similar to「〜に似ている」「〜と同様の」という意味で、他都市のシステムとの共通点を挙げて比較する際に使われます。
used to「以前は〜だった」と、過去の状態や事実(現在はそうではないこと)を表します。

語彙

語意味
agreement意見や条件などについて、互いに認め合って決めたこと。また、その取り決め。合意、協定。
criticism人や物事の欠点や問題点を指摘して、よくないと述べること;批判
transparency光を通す性質。特に、電磁波をほとんどさえぎらずに通過させる性質。

言語メモ

  • •パリやマドリードなどの欧州主要都市でも観光客向け詐欺を防ぐため空港タクシーの定額制が導入されていますが、ゾーン境界による近距離の割高感が同様に議論を呼んでいます。
  • •「came into force」は法律や公的規則が「施行される・効力を持つ」ことを表すニュースや公的文書で頻出の定型表現です。
  • •「public holidays」は祝日や公休日を指し、ヨーロッパの公共交通機関やタクシーでは深夜と同様に割増料金が適用されるのが一般的です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. However, the new price list has received   on social media, especially from people who take short trips from the airport.

  2. Why are some local residents unhappy with the new fixed taxi fares?

Source: Euronews