·国際·
B2

Five Killed as Missiles Strike Yemen’s Presidential Palace in Aden

イエメンのアデン大統領宮殿にミサイル攻撃、5人死亡

#Yemen#Houthis#Aden#Saudi Arabia#Middle East
0:00 / 0:00

A missile strike on the presidential palace complex in the southern port city of Aden killed five people and wounded 16 on Thursday, marking the first direct attack on the seat of Yemen’s internationally recognised government in the current conflict. Prime Minister Shaya al-Zindani and his cabinet members escaped unharmed, though health officials reported that the casualties included security guards and civilian employees.

marking the first direct attack= 直前の出来事がもたらした結果や意義を説明する現在分詞(-ing)構文。

Both sides gave sharply contrasting accounts of what was targeted. Houthi military spokesperson Yahya Saree claimed the group had bombed a Saudi military operations headquarters in Aden, reiterating a pledge to strike Saudi reinforcements wherever they are based. However, a Yemeni government minister speaking on condition of anonymity to Agence France-Presse said the assault—which Yemeni officials said involved both missiles and drones—struck a Saudi-led coalition command centre and military headquarters inside the palace grounds, causing both Yemeni and Saudi casualties.

speaking on condition of anonymity= 身元を明かさないことを条件に情報を提供する、国際報道で頻出する定型表現。

The Aden strike comes amid a sharp escalation between the Iran-aligned Houthi rebels and the Saudi-led coalition, connected to wider regional tensions and the war involving the United States, Israel, and Iran. Cross-border attacks have intensified in recent weeks, with Houthi missiles and drones repeatedly targeting Saudi infrastructure, including energy facilities operated by Saudi Aramco and the international airport in Riyadh, disrupting commercial flights across the kingdom.

comes amid= 「〜の最中に起きる/〜を背景として発生する」という意味で、ニュース報道で状況の背景を述べる定型表現。

The renewed violence threatens to reignite Yemen’s broader civil war following nearly four years of relative calm, raising alarm among aid agencies over deteriorating humanitarian conditions. In cities like Taiz, which remains besieged by Houthi forces, residents are already facing critical shortages of food and basic necessities as diplomatic efforts to halt the wider regional conflict grow increasingly strained.

threatens to reignite= 好ましくない事態(内戦など)が「再び激化する恐れがある」と警告する表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
marking the first direct attack直前の出来事がもたらした結果や意義を説明する現在分詞(-ing)構文。
speaking on condition of anonymity身元を明かさないことを条件に情報を提供する、国際報道で頻出する定型表現。
comes amid「〜の最中に起きる/〜を背景として発生する」という意味で、ニュース報道で状況の背景を述べる定型表現。
threatens to reignite好ましくない事態(内戦など)が「再び激化する恐れがある」と警告する表現。

語彙

語意味
casualties戦闘で負傷したり、死亡したり、捕虜になったり、行方不明になったりした人
escalation対立や紛争などが、さらに激しくなったり大規模になったりすること。
intensified(感情・活動・努力など)を強める,いっそう激しくする;(問題・対立など)を深刻化させる
reignite(火・炎などを)再び燃え上がらせる;(火事などに)再び火をつける
besieged敵軍などに包囲された
deteriorating(状態・品質・環境などが)悪化する,低下する

言語メモ

  • •アデンは2014年に反政府勢力フーシが首都サヌアを占拠して以来、国際的に承認された暫定政権の臨時首都として機能しています。
  • •「speaking on condition of anonymity(匿名を条件に語った)」は、身元公表による政治的・軍事的リスクを避けるために報道機関が用いる国際報道の定型的な情報源保護表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The renewed violence threatens to   Yemen’s broader civil war following nearly four years of relative calm, raising alarm among aid agencies over deteriorating humanitarian conditions.

  2. What happened to Yemen's prime minister during the attack on the presidential palace?

Source: The Guardian