·文化·
A2

An Architect Fits 157 Homes on a Green Hill Instead of 80

建築家が緑豊かな丘に80戸ではなく157戸の住宅を収める

#architecture#housing#London#Stirling Prize
0:00 / 0:00

Architect Mary Duggan had a difficult challenge in south London. The local council wanted to build 80 homes on a steep hill with many trees. Instead of 80 homes, Duggan designed 157 flats for the site, and she kept the trees and green spaces.

instead of= 「〜の代わりに」という意味で、選ばれなかった別の選択肢を示します。

The project is called Lion Green Road. The first plan had ordinary rows of houses with car parking. Duggan changed this idea. She designed five brick towers instead. The towers sit among the woodland. Each home has windows on two sides for sunlight and fresh air, and every flat has a balcony with space for plants.

sit among= 「〜の中に建っている・位置している」という意味で、周囲の自然環境に溶け込んで佇む様子を表します。

The land between the buildings is open to the public. There are no fences around the site. People can walk on winding paths through gardens and play areas. There are even tiny wooden shelters for insects. Half of the flats are affordable homes rented through the council, and half are private rental homes.

open to the public= 「一般に公開されている」という意味で、誰でも自由に出入りや利用ができる状態を表します。

The project has now won the Stirling Prize, a major award for the best new building in the United Kingdom. It is only the second time a council housing project has won the prize. Experts say the project shows that cities can build more homes without losing trees or open green spaces.

It is only the second time= 「〜したのはわずか2回目にすぎない」という意味で、極めて珍しい出来事であることを強調します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
instead of「〜の代わりに」という意味で、選ばれなかった別の選択肢を示します。
sit among「〜の中に建っている・位置している」という意味で、周囲の自然環境に溶け込んで佇む様子を表します。
open to the public「一般に公開されている」という意味で、誰でも自由に出入りや利用ができる状態を表します。
It is only the second time「〜したのはわずか2回目にすぎない」という意味で、極めて珍しい出来事であることを強調します。

語彙

語意味
challenge努力や能力を必要とする、困難だがやりがいのある課題や状況
steep傾斜が急な。険しい。
balcony建物の外壁から張り出した、手すりや欄干で囲まれた屋外の床。
affordable(価格などが)手の届く,無理なく買える;(費用などが)負担できる範囲の
award裁判所が判決によって与える賠償金などの金銭

言語メモ

  • •イギリス英語では、アメリカ英語の「apartment」に当たる集合住宅の住戸を一般的に「flat」と呼びます。
  • •「council housing(公営住宅)」はイギリスの地方自治体(council)が低所得者向けなどに手頃な賃料で提供する住宅を指します。
  • •スターリング賞(Stirling Prize)は英国王立建築家協会(RIBA)が授与する、イギリスで最も権威ある建築賞です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Each home has windows on two sides for sunlight and fresh air, and every flat has a   with space for plants.

  2. Why did Mary Duggan design five towers instead of rows of houses?

Source: The Guardian