·スポーツ·
B1

PSG Hold Off Manchester City After Dramatic Fightback

劇的な反撃をしのぎ、PSGがマンチェスター・シティに勝利

#football#Champions League#Paris Saint-Germain#Manchester City#Erling Haaland
0:00 / 0:00

Paris Saint-Germain survived a dramatic second-half fightback from Manchester City to win 4-2 in the Champions League on Wednesday. The French champions built a commanding three-goal lead early in the match, but they had to work hard to protect their victory after City striker Erling Haaland scored twice to threaten an unexpected comeback.

commanding three-goal lead= 勝利が極めて濃厚となる3点差の大きなリード

PSG completely controlled the opening 35 minutes at City's Etihad Stadium. Desire Doue opened the scoring with a shot from outside the penalty area, and he set up Ousmane Dembele for a second goal just two minutes later. Vitinha then scored a third goal from the edge of the box, putting the visitors in full control before half-time.

set up= 味方が得点できるようにパスを出してお膳立てすること

Manchester City fought back strongly after the break. Haaland gave the home fans hope when he headed in a cross, and he later added a second goal after his earlier shot hit the crossbar. However, a looping strike from PSG substitute Maghnes Akliouche kept the visitors in front, even though City goalkeeper Gianluigi Donnarumma saved a late penalty to stop PSG from scoring a fifth.

after the break= サッカーの試合におけるハーフタイム(休憩)が終わった後に

The defeat added to a difficult period for Manchester City off the field. The English club was playing its first home match since an independent commission found it guilty of breaking more than 100 financial rules. While City showed spirit to challenge PSG in the second half, the loss leaves them with serious questions on and off the pitch.

on and off the pitch= サッカーの試合中だけでなく、ピッチ外のクラブ運営においても

学習ノート

表現パターン

パターン意味
Hold Off相手の追い上げをしのいでリードを守り抜くこと
commanding three-goal lead勝利が極めて濃厚となる3点差の大きなリード
set up味方が得点できるようにパスを出してお膳立てすること
after the breakサッカーの試合におけるハーフタイム(休憩)が終わった後に
on and off the pitchサッカーの試合中だけでなく、ピッチ外のクラブ運営においても

語彙

語意味
defeat争いや競技などで負けること;敗北
victory争いや競技などに勝つこと。また、その勝利。
comeback質問や発言に対する、機知に富んだ、または批判的な切り返し。
spirit生命を生かし、活動させる力。魂。精神。

言語メモ

  • •スポーツ報道では、試合の流れの急変や接戦を強調するために、「hold off(しのぐ)」、「fightback(反撃)」、「survived(生き残る、耐え抜く)」といった軍事やサバイバルを想起させる表現が頻繁に用いられます。
  • •「on the pitch(ピッチ上=試合)」と「off the pitch / off the field(ピッチ外=クラブ運営や財務問題)」の対比は、チームの競技面と組織面の状況を対比して語る際によく使われる定番のスポーツ表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The   added to a difficult period for Manchester City off the field.

  2. Why was Manchester City experiencing a difficult period off the field?

Source: Al Jazeera