·国際·
B2

Nepal urges India and China to share Himalayan climate warnings

ネパール、ヒマラヤの気候警報共有をインドと中国に要請

#Nepal#Himalayas#climate change#floods#diplomacy
0:00 / 0:00

Nepal is urging its powerful neighbours, India and China, to set aside decades of border hostility and share vital environmental data to protect mountain communities from climate disasters. Speaking at the United Nations General Assembly following deadly debris floods in Nepal in August, Prime Minister Balendra Shah proposed creating a joint Himalayan Climate Resilience Mechanism. "Let the Himalayas become a laboratory of international co-operation rather than a frontier of fragmented information," Shah told delegates.

set aside= (対立や相違点を)一時的に棚上げする、脇に置くrather than= 〜ではなく、〜よりもむしろ(2つの選択肢を対比し前者を優先する表現)

The initiative aims to confront an accelerating environmental crisis across the mountain range. Temperatures in the Himalayas are rising faster than the global average, driving rapid glacier retreat and permafrost thaw. On the Tibetan Plateau alone, there are now more than 14,000 glacial lakes. As these lakes expand, they heighten the danger of glacial lake outburst floods—sudden, violent surges of water and debris that can sweep across national frontiers, wrecking roads, hydropower plants, and villages downstream in Nepal, India, and Bhutan.

driving= 結果を表す現在分詞構文(「〜を引き起こしながら」「その結果〜をもたらす」)

Achieving cross-border cooperation remains a daunting diplomatic challenge. India and China share a disputed 3,500-kilometre border, where unresolved territorial claims have previously triggered wars, fatal clashes, and tense military stand-offs along the Line of Actual Control. Past efforts to coordinate on mountain science have repeatedly stalled. An earlier joint glacier research initiative collapsed after just one meeting, and bilateral agreements to share flood-season hydrological data on the Brahmaputra and Sutlej rivers expired between 2022 and 2025 after data exchanges halted.

remains a= 依然として〜であり続ける(状態の継続を表す表現)

Officials in Kathmandu concede that the plan is in its earliest stages, with Nepal's foreign ministry currently preparing a preliminary framework to explore common ground. Neither New Delhi nor Beijing has formally responded to the proposal. While analysts note a recent thaw in diplomatic relations between India and China, millions of residents in vulnerable Himalayan valleys remain exposed to sudden floods and landslides while political rivalry keeps disaster warnings fragmented.

concede that= (好ましくない事実や限界を)認める、容認するWhile= 〜である一方で、〜だけれども(2つの事実の対比や譲歩を表す接続詞)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
set aside(対立や相違点を)一時的に棚上げする、脇に置く
rather than〜ではなく、〜よりもむしろ(2つの選択肢を対比し前者を優先する表現)
driving結果を表す現在分詞構文(「〜を引き起こしながら」「その結果〜をもたらす」)
remains a依然として〜であり続ける(状態の継続を表す表現)
concede that(好ましくない事実や限界を)認める、容認する
While〜である一方で、〜だけれども(2つの事実の対比や譲歩を表す接続詞)

語彙

語意味
preliminary本格的なものに先立って行う;準備のための
vulnerable攻撃や危害を受けやすい;無防備な
bilateral2者間の、双方の;両国間の
concede(誤り・事実などを)認める;(不都合なことを)しぶしぶ認める
rivalry利益や賞などを得るために、相手に負けまいとして競い合うこと。特に、二者または二つの集団の間の対抗意識や競争関係。
hostility敵意、敵対心;強い反感や不親切な態度

言語メモ

  • •「Line of Actual Control(実効支配線 / LAC)」は、1962年の中印国境紛争以降に引かれたインドと中国の実質的な境界線であり、公式に画定された国境ではないため軍事的緊張が続いています。
  • •「set aside」は外交報道でよく使われる句動詞で、緊急の共通課題に対処するために、対立や敵対関係を一時的に棚上げ・留保することを意味します。
  • •「glacial lake outburst flood(GLOF / 氷河湖決壊洪水)」は雪氷学の専門用語で、氷河の後退に伴ってできた天然の堰(モレーンなど)が決壊し、下流へ鉄砲水となって押し寄せる現象を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Achieving cross-border cooperation remains a   diplomatic challenge.

  2. Why is Nepal proposing the joint Himalayan Climate Resilience Mechanism?

Source: BBC Science