Costa Rica Opens Mega-Prison Designed to Hold One-Fifth of Its Inmates

A newly built facility designed to hold one-fifth of Costa Rica's entire prison population has opened its doors, marking a sharp pivot toward hardline security for a nation long spared the high violence of its regional neighbors. Built with capacity for 5,100 inmates, the High-Containment Centre Against Organised Crime (CACCO) reflects a broader regional shift toward tough anti-crime measures, even as rights advocates warn such policies threaten core civil liberties.

コスタリカの全受刑者人口の5分の1を収容するよう設計された新設施設が開所し、近隣諸国の激しい暴力とは長らく無縁であった同国にとって、強硬な治安対策への急激な転換を示している。5,100人の収容能力を持つ「組織犯罪対策高度封じ込めセンター（CACCO）」は、人権擁護派がこうした政策は基本的な市民的自由を脅かすと警告する中でも、犯罪取り締まり強化へと向かう広範な地域的潮流を反映している。

marking a sharp pivot= 現在分詞構文で、主節の動作がもたらす結果や意義を表す。「急激な方針転換を示す」という意味。even as= 「〜と同時に」「〜の一方で」という意味の接続詞で、主節の事態と同時に起きている対照的な状況を導く。

President Laura Fernandez inaugurated the complex on Wednesday, pledging that the institution will establish a "tough-on-crime model" and turn the country into a global benchmark for prison security. The government moved to construct the mega-prison after experiencing near-record homicide levels linked to territorial turf wars over lucrative drug routes, with murders reaching 905 in 2023, 876 in 2024, and 873 in 2025. Justice Minister Gabriel Aguilar confirmed that the first inmate transfers will begin at the end of October to help authorities regain control of the penal system and curb criminal infiltration.

ラウラ・フェルナンデス大統領は水曜日に同施設を開設し、この機関が「犯罪に厳しいモデル」を確立し、同国を刑務所治安の世界的基準にすると誓約した。政府は、高収益な麻薬密輸ルートを巡る縄張り争いに関連して殺人件数が2023年に905件、2024年に876件、2025年に873件に達するなど、記録的な水準に迫る殺人が相次いだことを受けてメガ刑務所の建設に踏み切った。ガブリエル・アギラール法相は、当局が刑務所制度の管理を取り戻し、犯罪勢力の浸透を抑え込むのを支援するため、10月末に最初の受刑者移送が始まると認めた。

pledging that= 主節の動詞（inaugurated）に伴う発言や誓約を表す分詞構文。「〜と誓約・言明しながら」。

Costa Rica's new strategy follows a wave of regional leaders eager to emulate President Nayib Bukele of El Salvador, who achieved immense popularity through mass arrests and emergency powers. In Peru, President Keiko Fujimori announced plans to inspect El Salvador's 40,000-capacity Terrorism Confinement Centre (CECOT) before pursuing a similar project. Newly elected Colombian President Abelardo de la Espriella campaigned on building ten mega-prisons, while Brazilian presidential candidate Flavio Bolsonaro has pledged five facilities based on the Salvadoran model.

コスタリカの新たな戦略は、大量検挙や非常事態権限によって絶大な支持を得たエルサルバドルのナジブ・ブケレ大統領を手本にしようと熱望する地域指導者たちの波に続くものである。ペルーではケイコ・フジモリ大統領が、同様の事業を進める前にエルサルバドルの収容能力4万人の「テロリスト監禁センター（CECOT）」を視察する計画を発表した。コロンビアの新たに選出された大統領アベラルド・デ・ラ・エスプリエジャは10か所のメガ刑務所建設を掲げて選挙戦を戦い、ブラジルの大統領候補フラビオ・ボルソナロはエルサルバドル方式に基づいた5つの施設を整備すると公約している。

Although Bukele's measures coincided with a dramatic drop in El Salvador's homicide rate, rights organizations emphasize that the strategy relies on prolonged emergency decrees, mass trials, and detentions without charge. Watchdog groups also caution that mega-prisons often foster severe overcrowding, due process violations, and mistreatment, raising concerns over whether Costa Rica's turn toward mass confinement will compromise constitutional safeguards.

ブケレの施策はエルサルバドルの殺人率の劇的な低下と一致したものの、人権団体はこの戦略が長期化する非常事態令、集団裁判、そして起訴なしの拘禁に依存していると強調している。監視団体はまた、メガ刑務所は深刻な過密収容、デュー・プロセスの侵害、虐待をしばしば助長すると警告しており、コスタリカの大量監禁への転換が憲法上の保障を危うくするのではないかとの懸念を高めている。

raising concerns over whether= 前述の懸念事項を受けて生じる疑問や議論を提示する分詞構文。「〜かどうかについて懸念を呼び起こしている」。

Costa Rica Opens Mega-Prison Designed to Hold One-Fifth of Its Inmates

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
marking a sharp pivot	現在分詞構文で、主節の動作がもたらす結果や意義を表す。「急激な方針転換を示す」という意味。
even as	「〜と同時に」「〜の一方で」という意味の接続詞で、主節の事態と同時に起きている対照的な状況を導く。
pledging that	主節の動詞（inaugurated）に伴う発言や誓約を表す分詞構文。「〜と誓約・言明しながら」。
raising concerns over whether	前述の懸念事項を受けて生じる疑問や議論を提示する分詞構文。「〜かどうかについて懸念を呼び起こしている」。

語	意味
pivot	回転するものを支える、短い軸または軸受け。
benchmark	物事の程度や成果などを測ったり、評価したりする際の基準
lucrative	大きな利益を生む；もうかる
curb	歩道と車道の境にある縁石。
emulate	（人やその行動を）見習ってまねる；同じようになろうと努力する
foster	血のつながりや法的な親子関係はないが、子どもを養育する、または養育される
due process	（法律）適正手続き。人の生命・自由・財産を奪う場合には、法律で定められた公正な手続きと保障に従わなければならないという原則。
compromise	両者がそれぞれ一部を譲歩して成立させる妥協。また、その結果として得られた折衷案。