·国際·
C1

Pakistan's Emergency Rule in Opposition Stronghold Risks Deepening Crisis

野党の強固な地盤に対するパキスタンの非常事態宣言、危機の深刻化を招く恐れ

#Pakistan#Imran Khan#emergency rule#politics
0:00 / 0:00

Supporters of Pakistan's jailed former prime minister Imran Khan have been demanding his release, but their regional stronghold now faces a direct clampdown from the central government. Pakistan has imposed emergency rule over the province governed by Khan's political party, sharply escalating the confrontation between the state and the imprisoned opposition leader's movement.

sharply escalating= 現在分詞による分詞構文で、非常事態宣言の発令に伴って対立が急速に激化したという結果や付帯状況を表しています。

The government stated that emergency powers were urgently needed to shield the province from militants. However, the timing of the intervention—coinciding with vocal mobilizations by Khan's loyalists seeking his freedom—has drawn intense scrutiny over whether national security or political containment drove the decision.

coinciding with= 「〜と同時に起きて」「〜と時期が重なって」という意味で、介入の時期がカーン氏の支持者による活発な動員と重なったことを示します。

Political analysts warn that invoking emergency rule in Khan's stronghold risks fueling even greater instability across the country. By suspending regular local authority in the party's bastion, authorities may further antagonize opposition supporters and entrench the nation's ongoing political crisis.

risks fueling= 「risk + 動名詞」で「〜を招く危険がある」「〜という事態を引き起こしかねない」という意味を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
sharply escalating現在分詞による分詞構文で、非常事態宣言の発令に伴って対立が急速に激化したという結果や付帯状況を表しています。
coinciding with「〜と同時に起きて」「〜と時期が重なって」という意味で、介入の時期がカーン氏の支持者による活発な動員と重なったことを示します。
risks fueling「risk + 動名詞」で「〜を招く危険がある」「〜という事態を引き起こしかねない」という意味を表します。

語彙

語意味
clampdown活動や行動を厳しく取り締まり、制限すること。
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査
bastionある主義・勢力を強く支える人々や組織、地域。牙城。
antagonize人の反感を買う;敵意を抱かせる
entrench(制度・考えなどを)揺るぎないものにする;(権力・地位などを)固定化する

言語メモ

  • •政治報道において「stronghold」や「bastion」は、特定の政党や政治指導者が強固な支持基盤を持つ地域を比喩的に表現する定番の語彙です。
  • •「draw scrutiny」(厳しい監視・批判を浴びる)は、政府や指導者の決定が客観的な妥当性を巡ってメディアや世論から追及される場面でよく用いられます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. However, the timing of the intervention—coinciding with vocal mobilizations by Khan's loyalists seeking his freedom—has drawn intense   over whether national security or political containment drove the decision.

  2. What justification did the government offer for imposing emergency rule?

Source: NPR World