Strikes Hit Energy Sites in Saudi Arabia and Yemen

Strikes have hit energy sites in Saudi Arabia and Yemen as regional fighting reaches vital fuel supplies. In Dhahran, a strike caused a small fire at an office building belonging to the state oil firm Saudi Aramco. Saudi Arabia's energy ministry reported the fire and confirmed that no one was injured.

地域の戦闘が極めて重要な燃料供給に及ぶなか、サウジアラビアとイエメンのエネルギー施設が攻撃を受けました。ダーランでは、国営石油会社サウジアラムコのオフィスビルで攻撃による小規模な火災が発生しました。サウジアラビアのエネルギー省はこの火災を報告し、負傷者はいなかったと確認しました。

as= 「〜するなかで」「〜と同時に」という意味の接続詞で、地域の戦闘拡大と攻撃の発生が並行して進んでいることを表しています。belonging to= 直前の名詞（an office building）を修飾する分詞句で、「〜に所属する」「〜が所有する」という意味を表します。

The strike followed a direct warning from Houthi forces in Yemen. The group told civilians to evacuate Saudi oil facilities, calling those locations a "legitimate target." In response, the Saudi-led coalition attacked Houthi energy terminals and fuel reserves in Yemen. Coalition spokesperson Turki al-Maliki said military forces took precautions to avoid "collateral damage on civilians," meaning unintended harm to ordinary people.

この攻撃は、イエメンのフーシ派勢力からの直接の警告に続くものでした。同勢力はそれらの場所を「正当な標的」と呼び、民間人にサウジアラビアの石油施設から退避するよう伝えました。これに対し、サウジ主導の有志連合はイエメンにあるフーシ派のエネルギーターミナルや燃料備蓄を攻撃しました。有志連合の報道官トゥルキ・アル・マリキ氏は、軍部隊は一般市民への意図しない危害を意味する「民間人への巻き添え被害」を避けるために予防措置を講じたと述べました。

In response= 「これに応じて」という意味の表現で、直前のフーシ派の行動に対する有志連合側の直接の反応を示しています。took precautions to avoid= 「〜を避けるために予防措置をとった」という意味の定型表現です（take precautions to ...）。

The strikes on oil infrastructure have also triggered political reactions abroad. In the United States, President Donald Trump accused Houthi rebels of targeting Saudi infrastructure intentionally to inflate energy prices before the US midterm elections.

accused ... of targeting= 「…が〜を標的にしたとして非難した」という意味の構文です（accuse A of -ing で「Aが〜したとして非難・告発する」）。

Strikes Hit Energy Sites in Saudi Arabia and Yemen

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
as	「〜するなかで」「〜と同時に」という意味の接続詞で、地域の戦闘拡大と攻撃の発生が並行して進んでいることを表しています。
belonging to	直前の名詞（an office building）を修飾する分詞句で、「〜に所属する」「〜が所有する」という意味を表します。
In response	「これに応じて」という意味の表現で、直前のフーシ派の行動に対する有志連合側の直接の反応を示しています。
took precautions to avoid	「〜を避けるために予防措置をとった」という意味の定型表現です（take precautions to ...）。
accused ... of targeting	「…が〜を標的にしたとして非難した」という意味の構文です（accuse A of -ing で「Aが〜したとして非難・告発する」）。

語	意味
vital	非常に重要な；なくてはならない
evacuate	危険な場所から安全な場所へ避難する；（人を）避難させる
precautions	危険や損害を避けるために、あらかじめ取る措置。予防策。
infrastructure	組織や制度などを成り立たせ、機能させるための基盤となる仕組みや構造