·科学·
B2

Wild Sparrow Copies Lost 1960s Tune Rebuilt by Computer

コンピューターで再現された1960年代の失われたさえずりを野生のスズメが模倣

#birdsong#wildlife#conservation#animal-behavior
0:00 / 0:00

When a forgotten melody echoed through a park in Buenos Aires, researchers were jubilant to hear history returning to the treetops. Scientists had recreated a lost arrangement chirped by local rufous-collared sparrows in the 1960s using hand-drawn musical annotations. After playing a computer-generated rendition in the area, they waited to see if wild birds would treat the artificial sound as realistic. Within three months, a local sparrow began copying parts of the tune, reviving a cultural tradition that had disappeared from the park.

treat the artificial sound as realistic= 人工の音を本物として受け止める(treat A as B で「AをBとして扱う・見なす」という表現)

For songbirds, learning the correct melodies is vital for survival. Male birds need complex, well-performed songs in familiar local dialects to defend their territory and attract mates. When a bird species faces population declines, however, fledglings have fewer adult tutors to learn from. Without experienced singers nearby, young birds can develop abnormal calls or mistakenly imitate other species, jeopardizing their chances of successful breeding.

jeopardizing their chances of= 〜の可能性を危険にさらす(現在分詞で前述の事態が引き起こす深刻な結果を示す用法)

The project was co-authored by Gabriel B. Mindlin, a physics professor at the University of Buenos Aires. Mindlin noted that while biodiversity conservation often focuses primarily on genes, learned cultural behaviors such as birdsong are equally critical to a population's health. The songs of rufous-collared sparrows combine a regional trill with a variable theme. While some historical themes have survived, others vanished as bird numbers in the park dropped.

equally critical to= 〜にとって同様に極めて重要である(前述の遺伝子の重要性と同等であることを示す表現)

Although rufous-collared sparrows are not globally endangered, researchers hope synthetic tunes could help tutor critically endangered bird populations where authentic audio recordings no longer exist. Conservation experts caution that artificial sounds might not completely replace real-life role models, as young birds often require direct social interaction with living tutors to master wild songs. Nevertheless, computer reconstructions offer a promising way to preserve and restore vocal traditions before they disappear forever.

offer a promising way to= 〜するための有望な手法・道筋を提供する

学習ノート

表現パターン

パターン意味
treat the artificial sound as realistic人工の音を本物として受け止める(treat A as B で「AをBとして扱う・見なす」という表現)
jeopardizing their chances of〜の可能性を危険にさらす(現在分詞で前述の事態が引き起こす深刻な結果を示す用法)
equally critical to〜にとって同様に極めて重要である(前述の遺伝子の重要性と同等であることを示す表現)
offer a promising way to〜するための有望な手法・道筋を提供する

語彙

語意味
rendition音楽作品の演奏、または劇の役などの演技。
territory行政上またはその他の目的で区画された地域。
jeopardizing(計画・成功・安全など)を危うくする;危険にさらす
synthetic自然界に存在するものではなく、人為的に作られた;合成の
survival生き残ること;生存
tradition昔から受け継がれてきた考え方や行動様式

言語メモ

  • •鳥類の歌の学習は人間以外の「文化の伝達」を示す数少ない例であり、種が絶滅する前であっても、個体数の減少によって地域固有の歌の文化が先に失われてしまうことがあります。
  • •「rendition」は通常、音楽の演奏や芸術的な解釈・表現を指しますが、ここでは歴史的な採譜記録に基づいてコンピューターで音響的に再現されたものを指しています。
  • •生物多様性の保全は遺伝子の保護に注目が集まりがちですが、研究者たちはさえずりのような学習される文化的行動の多様性も種の生存に不可欠であると強調しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. After playing a computer-generated   in the area, they waited to see if wild birds would treat the artificial sound as realistic.

  2. Why did researchers broadcast the computer-generated birdsong in the park?

Source: The Guardian