·健康·
B2

Women with autoimmune diseases face higher rates of psychological misdiagnosis, study finds

自己免疫疾患の女性は心理的な誤診を受ける割合が高いことが研究で判明

#health#autoimmune diseases#women's health#medical research#misdiagnosis
0:00 / 0:00

Women suffering from autoimmune conditions are significantly more likely than men to be told their physical symptoms are psychological, while facing much longer delays before receiving proper care, according to a major new study. The research, published in the journal Lancet eClinicalMedicine, surveyed more than 6,600 patients and revealed a persistent gender gap in how doctors interpret and treat chronic illness.

more likely than men to be told= 「男性よりも〜と告げられる可能性が高い」という意味で、比率や確率の差を表す比較表現です。according to= 「〜によると」という意味で、研究結果や情報源を引用・提示する際によく使われる表現です。

Such autoimmune diseases—disorders where the body's immune system mistakenly attacks healthy tissue—affect roughly one in ten people worldwide, causing chronic symptoms such as severe fatigue, joint pain, and rashes. Because these conditions often present with common symptoms that do not always appear on standard visual examinations, diagnosing them is notoriously complex. However, researchers from the University of Cambridge and the University of East Anglia found that female patients encounter distinct hurdles. Even after adjusting for age, household finances, and disease groups, women were 46% more likely than men to report receiving a psychiatric misdiagnosis and 74% more likely to be told their symptoms were psychosomatic.

present with= 医学分野の表現で、患者が医師の診察を受ける際に特定の「症状を示す・現す」ことを意味します。adjusting for= 統計や研究で「〜を調整・補正して」という意味で、他の交絡因子の影響を取り除く際に使われます。

These diagnostic errors directly contributed to prolonged waits for essential treatment. While male patients most commonly received a diagnosis within three months of noticing symptoms, the most typical wait time for women stretched to between one and two years, requiring far more medical consultations. Among female participants, common conditions included autoimmune thyroid diseases such as Hashimoto's and Graves' disease, as well as systemic lupus.

contributed to= 「〜の一因となる、〜につながる」という意味で、ある結果をもたらす原因や寄与を述べます。stretched to= 期間や時間が予想以上に長く「〜にまで及んだ、伸びた」ことを表します。

Researchers warned that repeatedly dismissing physical symptoms as stress or emotional distress can severely damage patients' self-esteem and undermine their trust in healthcare providers. Lead author Melanie Sloan noted that mental health explanations are frequently offered prematurely, emphasizing that doctors must take invisible symptoms seriously and avoid assuming that unexplained physical pain is psychological.

dismissing physical symptoms as= 「身体症状を〜として退ける・片付ける」という意味で、dismiss A as B(AをBとして軽視・却下する)の形です。take invisible symptoms seriously= 「目に見えない症状を真剣に受け止める」という意味で、take ~ seriously(〜を軽視せず真面目に対処する)の表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
more likely than men to be told「男性よりも〜と告げられる可能性が高い」という意味で、比率や確率の差を表す比較表現です。
according to「〜によると」という意味で、研究結果や情報源を引用・提示する際によく使われる表現です。
present with医学分野の表現で、患者が医師の診察を受ける際に特定の「症状を示す・現す」ことを意味します。
adjusting for統計や研究で「〜を調整・補正して」という意味で、他の交絡因子の影響を取り除く際に使われます。
contributed to「〜の一因となる、〜につながる」という意味で、ある結果をもたらす原因や寄与を述べます。
stretched to期間や時間が予想以上に長く「〜にまで及んだ、伸びた」ことを表します。
dismissing physical symptoms as「身体症状を〜として退ける・片付ける」という意味で、dismiss A as B(AをBとして軽視・却下する)の形です。
take invisible symptoms seriously「目に見えない症状を真剣に受け止める」という意味で、take ~ seriously(〜を軽視せず真面目に対処する)の表現です。

語彙

語意味
hurdles障害物競走(走者がいくつものハードルを跳び越えながら走る競技)
misdiagnosis誤診。病気や症状について、誤った診断をすること。また、その診断。
notoriously悪名高く;周知のとおり
persistent絶えず続く;長く続いて終わらない
prematurely時期尚早に;早まって
prolonged長期間にわたる;長引いた
undermine計画・制度・権威などを徐々に弱め、うまく機能しないようにする

言語メモ

  • •「psychosomatic(心身の、心因性の)」はギリシャ語の「psyche(心)」と「soma(身体)」に由来し、医学的には心因が身体症状に影響を与える状態を指しますが、日常臨床では患者に「気のせい」「思い込み」と受け取られやすく、軽視されている印象を与えがちです。
  • •医学英語では、患者が特定の症状を訴えて受診する状況を「present with + 症状」と表現するのが標準的です(例: present with joint pain)。一般的な会話で使われる「have」や「suffer from」とは異なり、医師の診察視点を伴うクリニカルな文脈で多用されます。
  • •研究論文で頻出する「adjusting for ~(〜を調整・補正して)」は、多変量解析によって年齢や世帯収入などの交絡因子の影響を統計的に排除したことを示し、性別そのものによる影響を厳密に浮き彫りにする統計的手法を表しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Researchers warned that repeatedly dismissing physical symptoms as stress or emotional distress can severely damage patients' self-esteem and   their trust in healthcare providers.

  2. What was the most typical wait time for women to receive a diagnosis according to the study?

Source: The Guardian