·国際·
C1

Gulf Powers Weigh Influence and Rivalries as Renewed Fighting Jolts Ethiopia

エチオピアで再燃する戦闘を受け、湾岸諸国が影響力とライバル関係を推し量る

#Ethiopia#Tigray#United Arab Emirates#Saudi Arabia#Horn of Africa#diplomacy
0:00 / 0:00

Renewed clashes in Ethiopia's northern Tigray region have pushed the November 2022 Pretoria peace agreement to the brink of unraveling, drawing fresh international scrutiny to the contrasting diplomatic postures of key Gulf powers. As federal forces and the Tigray People’s Liberation Front (TPLF) clash again and tensions with neighbouring Eritrea simmer, the United Arab Emirates and Saudi Arabia are pursuing distinct strategies shaped by their respective economic stakes and regional alignments across the Horn of Africa.

to the brink of= 〜の寸前、〜の瀬戸際(危機的な状態の直前を表す表現)

Abu Dhabi has adopted an explicit stance backing Ethiopia’s federal authorities. Following recent clashes, the UAE condemned TPLF offensives and airport seizures in Tigray, with Minister of State Sheikh Shakhboot bin Nahyan Al Nahyan voicing firm solidarity with Ethiopia's sovereignty while urging civilian protection and compliance with the Pretoria accord. Beyond diplomacy, the UAE holds substantial commercial ties to Addis Ababa, including logistics networks through Somaliland’s Berbera port that provide landlocked Ethiopia with critical alternative trade corridors. Observers note, however, that public solidarity and commercial links do not guarantee meaningful leverage over Tigrayan commanders or the federal government's military calculus.

military calculus= 軍事的な損得勘定や戦略的な計算(リスク、コスト、利点を評価すること)

In contrast, Saudi Arabia has maintained a cautious public silence on the latest fighting, despite having pursued quiet diplomatic efforts earlier this year to ease tensions between Addis Ababa and the TPLF. Riyadh, which previously attempted to broker talks between Ethiopia and Eritrea amid disputes over maritime access, remains acutely sensitive to stability along the Red Sea shipping corridor. While regional analyses note that Saudi diplomatic interests align closely with Egypt and Eritrea regarding Red Sea security, there is no evidence of direct Saudi involvement in the current fighting, leaving its appetite for higher-profile mediation uncertain.

appetite for= 〜に対する意欲や関心(行動や役割を引き受けようとする意向)

The crisis is further complicated by wider regional friction, notably between Ethiopia and Egypt over Nile water rights and Red Sea governance. Although Ethiopian military officials have accused external rivals of backing armed factions, Cairo has rejected allegations of interference while deepening its coordination with Eritrea. With outside powers maneuvering around competing security and commercial interests, whether diplomatic channels from the Gulf can help avert a broader regional escalation remains in doubt.

remains in doubt= 依然として疑わしい、不確かである(実現が危ぶまれている状態)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
to the brink of〜の寸前、〜の瀬戸際(危機的な状態の直前を表す表現)
military calculus軍事的な損得勘定や戦略的な計算(リスク、コスト、利点を評価すること)
appetite for〜に対する意欲や関心(行動や役割を引き受けようとする意向)
remains in doubt依然として疑わしい、不確かである(実現が危ぶまれている状態)

語彙

語意味
avert(望ましくない事態など)を避ける,防ぐ;(危険など)を未然に防止する
compliance規則・要求・取り決めなどに従うこと。また、それを守ること。
friction人や集団の間に生じる対立や不和。
leverageてこを使うことによって得られる力や効果。
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査
sovereignty主権;国家が他国から干渉を受けず、自国のことを自ら決定し統治する権利・権力

言語メモ

  • •2022年のプレトリア合意はティグレ州での2年間にわたる内戦に終止符を打ちましたが、エリトリアを巻き込む国境問題や自治権をめぐる火種は完全には解決していませんでした。
  • •「アフリカの角」は、湾岸諸国の安全保障上の関心、バーブ・エル・マンデブ海峡の航路、ナイル川の水資源をめぐる地政学が交差する、海上交通上の要衝として捉えられます。
  • •外交報道では「public solidarity(公の連帯表明)」と「quiet diplomacy(水面下の静かな外交努力)」が対比され、各国が公然の約束と裏ルートの交渉のバランスをどう取るかを示しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Observers note, however, that public solidarity and commercial links do not guarantee meaningful   over Tigrayan commanders or the federal government's military calculus.

  2. According to the article, why is Saudi Arabia acutely concerned with regional stability?

Source: Al Jazeera