·旅行·
B1

Bedbugs on 17-Hour Flight Force Qantas to Ground Plane

17時間のフライトでトコジラミ発生、カンタス航空が機体を運航停止に

#travel#aviation#Qantas#bedbugs#flights
0:00 / 0:00

Passengers on a nearly 17-hour flight from Perth to Rome spent hours dealing with itchy bedbug bites high in the air. The long journey on Friday took an uncomfortable turn when travelers noticed the insects in a small number of economy seats. Crew members gave out antihistamine medicines to ease the itching, but supplies reportedly ran out before the plane landed.

spent hours dealing with= 「〜に対処して何時間も過ごした」という意味で、spend + 時間 + -ing で時間を費やすことを表します。took an uncomfortable turn= 「不快な展開を迎えた」という意味の表現で、take a turn は状況が特定の方向に変化することを表します。

Because of the insects, Australian airline Qantas cancelled the return flight from Rome back to Perth on Saturday. The Boeing 787 Dreamliner remained on the ground so maintenance teams and engineers could carry out a deep clean of the aircraft. A company spokesperson apologized to customers for the disruption.

carry out= 計画された作業や調査などを「実行する」「実施する」という意味の句動詞です。

Qantas provided hotel rooms for all affected passengers in Rome and rebooked them on other flights within 48 hours of their original departure time. Bedbugs are tiny parasites that can hide in furniture, clothing, and bedding. While their bites are irritating rather than dangerous to health, removing them completely requires intensive cleaning.

rather than= 「〜というよりはむしろ」という意味で、2つの事柄を対比して前者を強調する表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
spent hours dealing with「〜に対処して何時間も過ごした」という意味で、spend + 時間 + -ing で時間を費やすことを表します。
took an uncomfortable turn「不快な展開を迎えた」という意味の表現で、take a turn は状況が特定の方向に変化することを表します。
carry out計画された作業や調査などを「実行する」「実施する」という意味の句動詞です。
rather than「〜というよりはむしろ」という意味で、2つの事柄を対比して前者を強調する表現です。

語彙

語意味
maintenance物や設備などを良好な状態に保つための維持・管理、またはその作業
disruption物事の継続を中断したり、進行を妨げたりすること。また、そのために生じる支障。
irritating人をいらいらさせる、腹立たしい
intensive非常に強い;程度や強度が高い

言語メモ

  • •航空分野において動詞「ground」は、安全や衛生上の問題から機体やパイロットを「運航停止にする」「地上に留め置く」という意味で広く使われます。
  • •トコジラミ(bedbugs)は手荷物や衣服に付着して持ち込まれることが多く、機内清掃を徹底していても長距離便などで稀に被害が報告されます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A company spokesperson apologized to customers for the  .

  2. Why did Qantas cancel the return flight from Rome to Perth?

Source: BBC