·社会·
B2

Desperate Iranian Workers Face Exploitation and Debt in Turkey

困窮するイラン人労働者、トルコで搾取と借金に直面

#Iran#Turkey#labor#migration#economy
0:00 / 0:00

Iranians crossing the border into Turkey to escape severe economic hardship are increasingly finding themselves trapped in cycles of debt and unpaid labor. Driven by domestic inflation hovering near 90 percent and soaring living costs—including bread prices that have tripled and meat costs up over 40 percent—many travel for days hoping to earn enough in a couple of months to support their families back home. Instead, without legal work permits, many encounter predatory middlemen and employers who leave them with less money than when they arrived.

hovering near= ある水準や数値の近くにとどまり、上下しつつもそこから離れない状態を表す表現leave them with less money than when they arrived= 結果として当初到着した時点よりも所持金が少なくなってしまう状態に陥らせることを示す構造

Most migrants enter Turkey on standard 90-day tourist visas and look for informal, "under the table" employment in major hubs like Istanbul's Aksaray neighborhood. Because they work without legal status, they are acutely vulnerable to abuse. Job brokers often demand upfront fees with no accountability; one 24-year-old worker named Yasin paid an agent $100 for factory work, only to be dismissed after a month with a fraction of his promised wages. Stranded with an expiring visa and no savings, he and others sleep in public parks and rely on local mosques for basic sanitation, terrified of police deportation.

under the table= 税務申告や公的契約を通さず、非公式または裏で取引・雇用が行われることを示す口語表現only to be dismissed= 「〜したものの、結局解雇されただけだった」という、行動のあとに起きた残念・予想外な結末を表す表現

The risks have multiplied as the Turkish labor market becomes saturated with newly arriving Iranian job seekers. Experienced seasonal workers report that securing positions has grown far more difficult than in previous years, leaving them unable to recover travel costs. Some travel agents in Istanbul even maintain informal registries of stranded workers who cannot afford bus fare home, offering free return tickets to Iran for those who have exhausted their options. For many who set out with high hopes, the journey has turned into an overwhelming financial trap.

exhausted their options= あらゆる手段や選択肢をすべて使い果たし、打つ手がなくなってしまった状態を意味する表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
hovering nearある水準や数値の近くにとどまり、上下しつつもそこから離れない状態を表す表現
leave them with less money than when they arrived結果として当初到着した時点よりも所持金が少なくなってしまう状態に陥らせることを示す構造
under the table税務申告や公的契約を通さず、非公式または裏で取引・雇用が行われることを示す口語表現
only to be dismissed「〜したものの、結局解雇されただけだった」という、行動のあとに起きた残念・予想外な結末を表す表現
exhausted their optionsあらゆる手段や選択肢をすべて使い果たし、打つ手がなくなってしまった状態を意味する表現

語彙

語意味
predatoryほかの動物を捕らえて食べる習性をもつ;捕食性の
acutely鋭く;非常に強く、痛切に

言語メモ

  • •イラン国籍者は観光客として最長90日間ビザなしでトルコに入国できるため渡航は容易ですが、労働者が就労を始めるための法的な許可は得られません。
  • •イスタンブールのアクサライ(Aksaray)地区は、長年にわたり中東や中央アジアから来る越境商人や在留資格のない移民にとって、商業の中心地であり経由地となってきました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Because they work without legal status, they are   vulnerable to abuse.

  2. Why are some travel agencies in Istanbul offering free return bus tickets to Iranian workers?

Source: NPR